[Languagetext]
999=238
1=Vchoz cas %1 m neplatn formt! Zadejte cas ve formtu 'HH:MM'.
2=Zadali jste prlis mlo casu. %1. Zadejte (oddelit s '#') 8 casu.

'Zkladnej Basl-Inzuln seznam (nemeckej)
3=Aventis Lantus
4=Aventis Huminsulin Basal
5=Aventis Insuman Basal
6=Aventis Insuman comb
7=Novo Insulatard HM
8=Novo Semilente
9=Novo Monotard HM
10=Novo Ultratard HM
11=Novo Actraphane HM
12=Berlinsulin H Basal
13=Lilly Humaject Basal

'Zkladnej Bolus-Inzuln seznam (nemeckej)
14=Lilly Humalog
15=Novo Novorapid
16=Aventis Huminsulin Normal
17=Berlinsulin H Normal
18=Novo Actrapid HM
19=Lilly Humaject Normal
20=Aventis Insuman Rapid

21=Inzulin '%1' nemuze bt zarazen do plnovan, protoze m neplatnou dobu cinku %2 hodin (%3).
22=Nemohu spotat interpolovanou hodnotu HbA1c, protoe neni vybran Bolus inzuln.
23=Zadejte platn datum (od) pro kter m bt vygenerovan statistika.
24=Zadejte platn datum (do) pro kter m bt vygenerovan statistika.
25=M se aktualizovat as z %1 na aktuln %2 as?

'Main tabs
26=Profil
27=Pehled
28=Statistika
29=Trend
30=Nastaven

'Profile-Screen
31=Cl
32=do
33=Bazl
34=Bolus
35=Sach./inzul. pomr
36=Rno
37=Obd
38=Veer
39=Korekce
40=%1 ov pravidlo
41=Uloit
42=Konec cinku po %1 hodinch

'Bloodglucose grid edit tab
43=Udlost
44=Obsah sacharid/uhlohydrt
45=Bolus jedn.
46=Bazl jedn.
47=Krev. tlak
48=Poznmka
49=U
50=as

'Text used in profile tab
51=Pro tento druh inzulinu nejsou ulozeny zdn cinky

'Pie-Chart-tab
52=Ped sndan
53=Po sndan
54=Ped obdem
55=Po obd
56=Ped vee
57=Po veei
58=Pouze noc
59=Vdy
60=2 tdny
61=4 tdny
62=6 tdn
63=2 msce
64=3 msce
65=Vechny hodnoty
66=Od
67=do
68=Interpolovat HbA1c
69=Obnovit
70=Nzk hodnoty
71=Normln hodnoty
72=Vysok hodnoty
73=Velmi vysok hodnoty
74=Graf nen aktuln!
75=Pehled ukzat v...
76=modr
77=barevn
78=Optimalizovan zadn v Prehledu
79=Zobrazit dek "Udlost"
80=Zobrazit tlak krve
81=Pri zadvn hladiny cukru zadt i cas
82=Vchoz casy 
83=Kliknutim na OK ukoncte program
84=>>SiDiary - Windows, PPC && Smartphone <<
85=Podporovan
86=Nejni hodnota:
87=Nejvy:
88=Poet men:
89=Prmr
90=HbA1c:
91=S/I pomr = %1
92=-> %1 jedn. pro jdlo %2 jedn. korigovat
93=Nvrh bolusinsulinu pro %1
94=Nvrh insulinu 0...30 Sek. ukzat
95=Celkem %1 jedn.
96=Clov hodnota: %1
97=dn hodnoty!
98=V %1 ulozen hodnoty cukru v krvi budou automaticky promenen na nastaven jednotky %2. 
Aktivovan tto moznosti umozn automatickou promenu v %1 ulozench hodnot hladiny cukru v krvi do prednastavench jednotek. Zadvte li daje jen v prednastavench jednotkch, muzete tuto moznost deaktivovat.
99=Hodnoty cukru v krvi autom. promenit 
100=Zadejte Vase osobn faktory: Kolik jedn. Bolusinzulinu na UH a spusob promeny (kazd x %1, pro kterou je hladina cukru v krvi prlis vysok, mus bt napravena jednou jednotkou inzulnu)
101=Tyto faktory ovplyvn nvrh dvky Bolusinzulinu, kter se ukze, kdyz jste zadali hodnotu cukru v krvi a prijat uhlohydrty
102=POZOR: toto je jen nvrh dvky! Ped KADOU aplikac o spotan dvce pemlejte a pi pochybnostech dvku pepotejte!!!
103=Chcete-li zskat nvrh dvky bolusu, muste kliknutm na OK souhlasit s tm, e vechny dvky aplikujete na vlastn nebezpe. Dle je nutn upravit i V profil!!!
104=Aktivovali jste nvrh dvky Bulisinzulinu
105=24
'Skratka pro kalendr
106=K
107=Jazyk
108=Zvolte jazyk. 
109=Bolus = (x SJ * SJ-faktor)
110=Vzdy aktualizovat
111=Hmotnost
112=Celkem SJ:
113=Celkem bolus:
114=Celkem bazl:
115=Celkem inzuln:
116=O celkem inzuln/hmotnost:
117=Nezadali jste hmotnost
118=HbA1c je jen piblin hodnota!
119=Kruhov graf
120=Bodov graf
121=Statistika
122=arov graf
123=Inzuln '%1' neme bt vymazn, protoe je zvolen jako vchoz!
124=Druh inzulinu
125=Doba inku inzulnu
126=Uloen druhy inzulinu
127=Vloit
128=Zmnit
129=Vymazat
130=Zavt
131=Zadejte jmno.
132=Upravit druhy inzulinu
133=Tablety
134=Typ1
135=Typ2
136=Tableta '%1' neme bt vymazna, protoe je zvolena jako vchoz!
137=Nzev tablety
138=Dal nastaven
139=Grafy (%1)
140=Limity
141=Min.
142=Max.
143=Bazl
144=Bolus
145=Pracujete-li s vc jako jednm lkem pro Basis/Bolus inzulin, muzete pri zadvn oznacit hodnoty druhho lku s *.
146=Nap. 7* v dku Bolus oznauje pjem Bolusu jinho typu (injekci/tablety).
147=Pro zjednodusen zadvn hodnot bude kazd %1 ne cseln znak promenen na *.
148=Inzuln
149=Dynamick osa Y
150=Zobrazit ry pro clovou oblast


'Additional messages/Captions for Win32-Client
500=Sloka
501=Ukoncen cez Systemmenu uchov symbol v Systray 
502=Karty se symbolem 
503=&Tisk
504=&Export
505=Ulozen poznmky
506=Pedchoz den
507=Nsledujc den
508=Pedchoz tden
509=Nsledujc  tden
510=Jmno
511=Hodnoty cukru v krvi...
512=...vyhodnotit jen tyto casy
513=Ped sndan
514=Po sndan
515=Ped obdem
516=Po obd
517=Ped vee
518=Po veei
519=Pouze noc
520=Vechny hodnoty
521=Profil Vas Diabetes-terapie
522=Denn prehled
523=Statistick vyhodnocen Vaseho nastaven cukru v krvi 
524=Trend
525=Nastaven programu
526=O programu
527=Styl zobrazen
528=Zvolte nekter blok textu anebo zadejte nov text.
529=Uloit taky v seznamu
530=&Pout
531=&Zruit
532=Upravit poznmky
532=Vybrat predlohu
533=Smazat zznam?
534=Zvolte clov adresr resp. zadejte nov adresr anebo kliknete na Zrusit.
535=Zadan sloka neexistuje. M bt vytvoena?
536=&Ok
538=S
539=&Nov sloka
540=Synchronizuj %1 medzi Ce-prstrojem a PC
542=Ce-adresr muste zadt jen v prpade, kdyz pouzvte Win32 a WinCE-verzi.
Oba programy pouzvaj vlastn adresre, aby ActiveSync nehlsil zdne konflikty resp. mne konfliktu. SiDiary pak synchronizuje daje namsto ActiveSync. Ohlsi-li ActiveSync Sync-chybu, synchronizujte VZDY Z CE-zdroje k PC, nikdy ne opacne !
543=Vybrat den v kalendi
544=Na Vasem poctaci nebyla nalezena zdn DIABASS-verze. Nainstalujte a nastavte nejdrv DIABASS, aby SiDiary mohl najt potrebn adresr.
545=Aktuln nen v DIABASS vybrn dn pacient. Spustite DIABASS, a ped exportem dat vyberte pacienta.
 
'In this line only the short terms have to be translated NOT the placeholders enclosed with brackets!!!
'CK=hladina cukru v krvi, KT=krvn tlak, IN=Inzuln, ST=Strava, SP=Sport, KG=Vha kg, Labor=./.
'In dieser Zeile nur die Abkrzungen bersetzen, nicht die Platzhalter in den eckigen KLammern!
546=[DATUM] [UHRZEIT]   [VON]   CK:[BZ], KT:[BD], IN:[IN], ST:[MZ], SP:[SP], KG:[KG], Labor:[LAB]

547=&Importovat
548=&Vymazat
549=Nsledujc DIABASS-daje muzou bt importovny do SiDiary
550=Skuten chcete soubor vymazat? Po vymazn u nebude pro DIABASS k dispozici!
551=Dvojm kliknutm anebo F4 zvolte kalend


701=Pondl
702=ter
703=Steda
704=tvrtek
705=Ptek
706=Sobota
707=Nedle

801=Leden
802=nor
803=Bezen
804=Duben
805=Kvten
806=erven
807=ervenec
808=Srpen
809=Z
810=jen
811=Listopad
812=Prosinec

900=esky
901=Peloil Miroslav dek
568=Zmnit profil
569=Prevzt profil z nsledujcch dn do dennku
570=Aktivovali jste profil pro '%1'. Na tento den pipad jin profil. Budete-li pokracovat, bude star profil nahrazen novm!
572=VA - Vmna ampulek
573=VB - Vmena bateri
574=Typ pumpy
578=%1: Zpodn bolus (%2)
579=Dvojit bolus
580=Zpodn bolus
581=Normln bolus
582=Zpodn
583=Sloupce sthnout
151=Zadat aktuln as
152=Ulozit cas
153=Prerusit zadvn casu
154=Pumpa
552=Vybrat predlohu
553=Csv-soubor nemuze bt importovn, protoze nejsou vyplnena nsledujc polcka: %1 Nsledujc polcka muzou bt pouzity: %2
554=Spustit makro Excellu (%1)...
555=Dokumentace
556=Deinstaluj
557=Chcete jedno z nsledujcch spojen vlozit mezi programy, aby jste mohli SiDiary spustet rychleji a snadneji?
558=%1-Vytvorit skupinu programu
559=%1 pri startu Windows spustit v Systray (minimalizovane)
560=Inzulnu za den %1 jedn.
561=Nov profil
562=Nkter zmny jste neuloili. Chcete je uloit nyn?
563=&Uloit
564=Profil koprovat z
565=Po smazn nebude mon profil obnovit!
575=Doasn bazln hodnota
576=Nezobrazit ako standardn.
566=Sprva bazl profilu
567=Automaticky aktualizovat posuvnky
571=ZK - vmna katetru
155=O Sacharid/den:
156=O Bolus/den:
157=O Basl/den:
158=O Inzulin celkem/den:
159=Vypotan HbA1c:
160=Standardn odchylka:
584=Pumpa odpojena
585=Pz - Pumpa zapojena
586=Vtisk neobsahuje dn nvrhy pro terapii
163=StdOdch:
162=Standardn odchylka (%1)
164=Nejvy hodnota:
165=Na Vasem prstroji nebyli nalezeny zdn daje o potravinch. Skontrolujte prosm na strnke www.SiDiary.org, zda jestvuje potravinov databze pro Vasi krajinu.
166=Vyhledvn
167=Vrobce
168=Typ
169=%1 zznam
170=Hledm
171=Potravina
172=Poznmka
173=Menu
174=Hotovo
175=Navigace
176=Ukonit %1
177=1 den
178=1 tden
179=%1 zstal tm nezmnn (%2 k %3).
180=%1 se zlepil z %2 na %3.
181=%1 se zhoril z %2 na %3.
182=%1 m hodnotu %2
183=vborn
184=dobr
185=uspokojiv
186=patn
187=Intenzita men
188=HbA1c
189=Standardn odchylka
190=Postprandiln stav
191=k pedchozmu stavu (na lano)
192=O z %1 hodnot
193=Nebyl nalezen dostatek hodnot pro vyhodnocen.
194=Libovoln sek
195=Intenzita men:
196=Postprandiln stavy:
197=Vvoj terapie
198=daje z trend karty neobsahuj zdn nvrhy na terapii a slouz vhradne na orientaci! Prekonzultujte tyto daje s Vasim lkarem anebo diabetologem!
199=Nastaven
200=Lab. hodnoty
201=Norm. oblast
202=Uloen lab. vsledky
203=Nov lab. vsledek
204=asov rozsah pro analzu
205=Aktualizovat
206=Prosm zvolte ze seznamu zodpovdajc lab. hodnotu
207=Budete-li pokraovat bude lab. hodnota vymazna, a nebude mon ji obnovit!
208=Jednotky
209=Zadejte 2 po sobe nsledujc casov seky!
210=Trend
211=as. sek %1
212=Sipky ukazuj, jak se zmenila kategorie z 1. na 2. casov sek.
213=Smajlky zobrazuj, jak treba hodnotit hodnoty druhho, aktulnho casovho seku
215=Mozn je i kombinace sipky nadol a usmvajcho se smajlka. V tomto prpade je celkov roven navzdory zhorsen dobr anebo vborn.
216=Kliknutim na symboly zskte po analze dals detaily.
217=pes
218=pod
219=Nastaven mtka A
220=Nastaven mtka B
221=Nastaven mtka C
222=Hodnotit mj stav podle nsledujcch limit...
223=Definice lab. hodnoty
224=Zadejte platn datum
225=Datum
226=Hodnocen
227=Upravit lab. vsledek
228=asy men
229=asov rozsah
230=Typ vyhodnocen
231=Kalkulaka
233=%1 z plazmy
234=Cukr v krvi
235=Poet hypoglykmi
236=Typ diabetu:
237=Tuk
238=Blkoviny
239=Porce
240=VJ
241=Nov zznam
242=Upravit zznam
243=Tento zznam neme bt smazn.
244=Budete-li pokraovat, bude zznam smazn, a nebude mon ho obnovit!%1
245=Vsechny potraviny, kter jsou jeste pridelen tomuto zznamu, budou po jeho smazn pridelen zznamu '-', vsechny zmeny budou ulozeny taky v prslusnch potravinch!
246=Sport
247=Trvn
248=Intenzita
249=Upomnka
250=Druh sportu
251=Symbol
587=Bhem synchronizace dolo k nsledujc chyb: %1
588=Skouska nastaven slozky spusobila nasledujc chybu: %1%2 Smartphonesynchronizace nebyla aktivovna!
589=Jmno pstroje
590=Sync-Interval
591=Sekundy
592=Smazat sloupec
593=Vlozit sloupec
594=Sloupec trdit
595=Tuto aktualizaci pipomenout pozdji
596=Tuto aktualizaci peskoit. Ohlsit az nsledujc aktualizaci
597=Moje emailov adresa
598=Pi pipojovn k %1 dolo k nsledujc chyb: %2 Pesvdete se, ze jste pipojen k internetu!
599=Nebylo mozn sthnout seznam vsech zmen: %1
600=Synchronizuji %1 mezi Smartphone a PC...
601=Hledanm vrazem bude zobrazeno velk mnozstv dat (vce nez %1). Chcete pokracovat?
602=Nov Update nehledat automaticky (manulne: Dals nastaven->Update-Check)
603=Interval kontroly
604=[Nikdy]
605=Aktualizace nemohly bt automaticky zkontrolovan %1 dn. Prosm spuste aktualizace run pes 'Nstrole -> Aktualizace'. Nezapomete zkontrolovat, zda jste pipojeni k Internetu.
606=Prve se nachzte v Offline-Modu anebo nemte aktvn zdne pripojen k internetu.
607=Maj se zmenen daje o potravinch synchronizovat s mobilnmi prstrojmi?
608=Tdn
609=Vsechny zznamy pro synchronizaci s mobilnm prstroji oznacit
610=Odznait vechny poloky pro synchronizaci s mobilem.
611=Kopruji data na mobiln zazen..
612=Na mobilnch prstrojch je momentlne k dispozici %1 vrobku od %2 producentu v %2 kategorich.
613=Chcete se ted pripojit k internetu a vykonat Update-Check?
614=Nezapomente sa odhlsit z internetu!
615=Pri komprimovn doslo k nsledujc chybe: %1
616=Pri dekomprimovn doslo k nsledujc chybe: %1
617=Na Vasem poctaci nen nainstalovn zdn Zip-Program. Automatick Zip-/Unzip-funkce nejsou k dispozici.
618=Na Vasem poctaci nebyla nalezena dulezit slozka %1. Ujistete sa, ze tenhle soubor je v te same zlozce jako 'SiDiary.exe'. (Vsechny soubory ze sthnutho Zip-souboru mus bt dekomprimovny!)
161=Zobrazit v grafikch...
232=%1 z krve
252=Poet men:
262=Sriov prvek
263=Nov pipomnka:
264=Zadejte novou pripomnku a cas v budoucnu.
265=Uloen zznamy
266=Pripomnky mohou bt ukzny jen kdyz je program spusten a telefon nen vypnut
267=Pripomnky budou ukzny jen kdyz je program spusten! V pripade potreby skoprujte SiDiary do Autostartu
268=Na Vasem poctaci mte takov nastaven pumpy, kter mobiln tefon nepodporuje (displej je prlis mal). Zmente tyto nastaven na pc a vykonejte synchronizaci s telefonem.
269=Systola
270=Diastola
271=Puls
272=Asistent
273=Pro vloen daje kliknte na libovolnou buku
275=Registrovat
276=Nvrh bolusu
277=Kalend
279=Kopruji (je-li potebn i ifruji) data...
280=Poslam email...
281=Nekolik dn jste pracoval s nejjednoduss nabdkou. Chcete zviditelnit dodatecnou kartu pro statistiky? Se statiskami muzete analyzovat Vase nameren hodnoty, pozorovat jednotliv dni a pod. Ak ted tuto kartu neaktivujete, SiDiary Vm poloz tuto otzku opet o pr dn.
282=Nekolik dn jste pracoval s redukovanou nabdkou programu. Chcete zviditelnit dodatecn karty pro Vs profil a serzen programu? Zvolte Ano, kdyz chcete tyto karty zviditelnit. Kdyz zvolite Ne, SiDiary Vm poloz tuto otzku opet o pr dn. Zvolte Zrusit a SiDiary se Vs nebude vc krt ptt.
283=Vybrali jste si jazyk, ve kterm nejsou prelozeny vechny texty (aktulne: %1). Prbn si na www.sidiary.org (anebo pomoc funkce Update-Check) kontrolujte, zda je k dispozici nov verze pekladu pro V jazyk
284=Zvolte verzi, kterou chcete instalovat na Vs mobiln telefon.
285=PocketPC s operacnm systmem Windows Ce verze 2.x aneb 3.x
286=PocketPC s operacnm systmem Windows CE verze novs ako 3.x
287=SmartPhone s operanm systmem Windows
288=Telefony s tmto operacnm systmem podporujou programy napsan v eVB. Kdyz zvolte tuto moznost, eVB nebude instalovn.
289=Na telefonech s operacnm systmem novsm ako WinCe3.0, napr. PocketPC atd mus bt dodatecne nainstalovn i eVB modul.
290=Speciln verze SiDiary pro SmartPhone bez na telefonech s operacnm systmem Windows Mobile 2003 a novjsm.
291=&Instalace
292=Java mobiln telefon
293=Pokyny pro instalaci na java mobilnm telefonu.
294=eVB modul byl na Vasem telefone instalovn a spusten. Nasledujte pokyny na telefone a pokracujte az po spesn instalaci!
295=V mobil byl detekovn jako %1.
296=Instalan soubory byly nahrny na SmartPhone a sputny. Nsledujte pokyny na obrazovce, a pokraujte a po spn instalaci! %1%1 Jestlie ve svm mobilu nevidte instalan okno, spuste pmo ve sprvci soubor soubor '%2'
297=Pouzvali jste na PPC nekterou z predchozch verz SiDiary?
298=Stars verze SiDiary muste nejprve deinstalovat (s MsActiveSync), jinak nemuzou bt aktualizovny linky se symboly programu. Pokracujte kliknutm na Ok az po deinstalaci stars verze.
299=Chcete otevrt instalan dialog pro tento mobiln telefon? Pokud jste ji SiDiary na tento mobil nainstaliovali, zvolte Ne
301=Dodaten poslat i SMS zprvu
302=Nejsou vyplneny vsechny sloupce tabulky. Zaplnte nejprve kompletne jednu stranu a az pak prejdete k dals.
303=Import %1
304=Cukr v krvi
306=Inzulin
307=Cukr v krvi
308=Sport
309=Zznamy byli importovny
310=Import byl zruen.
311=Muzu importovat %1 zznamu. Chcete pokracovat? Vsechny dta pro toto obdob budou prepsny!
312=Zadejte faktor pro prepocet uhlohydrtu, ak protokolujete v OTUS-e.
313=Inzulny
314=Zvolte typy inzulinu, se ktermi jste protokolovali %1 injekc v %2.
315=Vbr inzulnu
316=Zakoupit
619=SiDiary nemuze pst v zlozce %1. Program nemuze bt spousten z ReadOnly mdi(napr. CdRom) .
620=Programy
621=Tisk: Nov strana v pondl
622=Obnovit
623=Zavt
624=Detaily
625=Poslat daje emailem
626=Bylo rozpoznno nov zazen '%1', na kterm nebyl nalezen SiDiary. Pokud v zazen nen SiDiary nainstalovn, zvolte Ne. Chcete-li v budoucnosti SiDiary instalovat, stisknte Zruit.
627=Zvolte sloku, do kter chcete SiDiary nainstalovat.
628=Zvolte sloku, kterou jste na mobilnm telefonu nakonfigurovali.
629=Synchronizuji %1 mezi %2 a PC...
630=K Vasi SiDiary verzi potrebujete SiDiarySmartSync. Tato slozka nen instalovna na Vasem PC. SiDiary nemuze synchronizovat se zdnm mobilnm telefonem!
631=Hledm zmny...
632=Ve zvolen slozce nebyla aplikace nalezena.
633=Ukoncite SiDiary na mobilnm telefonu. Zmeny budou cinn az po restartu programu. (Program mus bt ukoncen, nestac jenom zavrt okno)
634=Zkontrolujte v przkumnku, zda je nutn pesouvat soubory ze starho adrese do novho
635=Testuji, zda SiDiary bez na mobilnm telefonu...
636=Hledm data na mobilnm telefonu...
637=Mau soubory...
638=Zvolte novou slozku pro mobiln telefon.
639=Poprv jste spustili SiDiary s novm SmartSync-Mechanizmem. Na nsledujc masce muzete zmenit nastaven pro synchronizaci.
640=Mobiln telefony
641=Sloka programu
642=Ped kadou synchronizac zlohovat data
643=Nenasel jsem zdnou slozku na mobilnm telefonu. Zmente v SmartSync-u potrebn nastaven.
644=Pokud namte kritickou hodnotu krvi v cukru, zale SiDiary automaticky SMS
645=Jmno pacienta
646=Tel. slo pjemce
647=Jmno pjemce
648=Email pjemce
649=&Zpt
650=&Dal
651=&Dokonit
652=Vechno
653=Zaslat daj email-em
654=Zvolte obdob, za kter chcete zaslt daje.
655=ifrovat data
656=Chrnit data heslem
657=Opakovat heslo
658=Zadejte resp. skotrolujte detaily Vaseho email konta.
659=Odeslat emaily Outlookem
660=Odeslat emaily pes SMTP server
661=Email server
662=Uivatel. jmno
663=Emailov adresa
664=Heslo
665=Komu chcete zaslat daje?
666=Email prjemce
667=Zprva
668=Pacient me zrusit zasln SMS
669=Hesla se neshoduj.l
670=Vzen/ [REC_NAME],||||v prloze najdete m daje kter jsem zaprotokoloval pomoc programu SiDiary.||||Nemte-li SiDiary naistalovn, muzete prlohu otevrt kliknutm a daje si prehldnout.||||Program SiDiary najdete na https://www.sidiary.de.||||S pozdravem [MY_NAME]
674=Pri nactvn souboru doslo k nsledujc chybe: %1
677=Pouzvte verzi SiDiary, kter nepodporuje vce uzvatelu. Budete-li pokracovat, vsechny daje budou prepsny!
678=Pacient '%1' jiz existuje ve Vasi databze. Budete-li pokracovat, vsechny daje budou prepsny!
682=Chcete-li SiDiary nadle pouzvat, muste se zaregistrovat. Vase daje zustanou neporuseny.
684=Prosm zadejte registran daje, kter jste zadali pi zakoupen licence.
685=Sriov slo
695=Konfigurace Vaeho systmu se zmnila. Licenn kl ztratil platnost. Zdarma obdrte jeden nov licenn kl!
696=V prubehu nsledujcch %1 dnu aktualizujte Vase licencn daje.
751=%1 nemohl bt nalezen na zdnm Com-Portu. Presvecte se, ze telefon je sprvne pripojen a ze je zapnut!
752=Zvolte Com-Port na kterm je telefon napojen anebo zvolte 'Automaticky prehledat vsechny porty'.
762=Pripojte telefon k PC a zapnete ho.
767=Zvolte Com-Port anebo zvolte 'Automaticky prehledat vsechny porty' - Sidiary najde sprvn port.
769=Importovat pouze nov data
779=Pripojte telefon k PC a Vypnete ho!
759=COM port #%1 je neplatn.
760=COM port #%1 je oteven ji vjin aplikaci (nap. modem, fax nebo MsActiveSync).
785=Zatm jste neprovedli zdn pridelen inzulinu resp. tabletek. Budete-li pokracovat, vsechny Otus medikamenty budou prideleny prvnmu SiDiary lku. Kliknite na Zrusit a pod OTUS-Nastaven muzete lky pridelit.
791=Po jdle
795=Ulozit casy(pred sndanm, po sndan atd.)
800=Soucasnm stlacenm oznacench tlactek prepnete prstroj do komunikacnho modusu a muzete pokracovat v importu.
916=Krevn tlak
924=Natm data...
925=Potvrdit
928=Vdy aktualizovat as
952=Pipojuji se....
953=Nebyl nalezen zdn PC!
956=Nemohu se pipojit k PC!
1001=SiDiary Vm bude usnadnovat zaobchzen s Vasimi diabetickmi dajmi. Aby jsme Vm prci mohli usnadnit, nsledujc asistent Vm poloz pr otzek a na zklade Vasich odpovedi nastavme program pro Vase potreby.%1%1 Toto dotazovn se uskutocn jen pri prvnm startu. %1%1 Kliknite na Dle a dostanete se k dals otzce. Kliknutm na Spet se kdykoli muzete vrti k predchzejc otzce. %1%1 Kliknutm na Zrusit zavrete asistenta. %1%1 Asistenta muzete kdykoli znovu spustit a vsechna nastaven zmenit.
1006=Tato forma je casto oznacovna ako 'mlad diabetes' a nevyzaduje inzulinovou terapii ako napr. zintenzivnen inzulinov terapie ICT/FIT anebo pomoc inzulinov pumpy. Tenhle typ by jste meli zvolit i v pripade, ze u Vs byla diagnostikovna forma LADA a potrebujete inzulin.
1007=Typ 2 je oznacovn ako 'pokrocil diabetes'. Casto je lcen zkladn terapii (napr. kontrolou stravy a vhy) anebo tabletami, inzulinov terapie je taky prpustn. Zvolte tenhle typ i v prpade ze byl u Vs diagnostikovn tehotensk diabetes anebo typ MODY.
1011=Tablety snizujcmi cukr v krvi bez inzulinu
1012=Tablety snizujcmi cukr v krvi a s inzulinem
1013=Jen inzuln. injekce
1014=Pouvm inzulinovou pumpu
1015=Pacienti se zkladn terapii doshnou normlnou hladinu cukru v krvi pouze kontrolou jdla a redukci vhy. Nepotrebuj zdn lky snizujc cukr v krvi.
1016=Zvolte tuto moznost ak uzvte jen tablety na snzen cukru v krvi, ako napr. Metformi anebo Sulfonylharnstoffe a pod. a neuzvte inzulin.
1017=Pi tto hybridn form diabetes se uvaj tablety i inzulnov injekce.
1022=Zvolte inzulin, kter uzvte. Muzete vybrt az ctyry ruzn druhy (muste ovsem odrtat pocet zadanch tabletek) anebo zadt do polcek nov druhy, pokud tyto nejsou obsazeny v seznamu.
1025=Rychle cinkujc inzulin se uzv pri jdle a cinkuje cca 2-5 hodin. Zadejte tady aj smsen druhy inzulinu (tyto poznte podle daje o procentulnm podlu rychle a dlouho cinkujcho inzulinu, napr Mixtard 30/70)
1026=Dlouho (pomalu) inkujc inzulny pokrvaj zkladn potebu inzulnu po dobu mnoha hodin - podle druhu 7-24h
1028=Tato jednotka je nejrozsrenejs. Bezn hodnoty lez v trojcifernm psme, napr. 100 mg/dl, norml je od 60mg/dl do 130 mg/dl, extrmn hodnoty muzou doshnout az 500mg/dl. Pri tto jednotce se nepouzvaj desetinn crky.
1034=Mnozstv inzulinu vypoctat pomoc nsledujcch faktoru
1036=gramu uhlohydrtu pokrv jedna jednotka inzulinu
1039=Dle techto faktoru bude vypoctan mnozstv inzulinu, kter muste uzt na urcit mnozstvo uhlohydrtu. Tyto faktory se mohou behem dne menit. Pri teto terapi nejestvuje zadny stl jedln lstek a mnozstv inzulinu je potrebn vypoctat po kazdm jdle.
1041=Zadejte prosm(v prpade ze je znte) Vase pravidla korekce. Tyto jsou potrebn pro prpad, ze hladina cukru v krvi prekroc norml. V tom prpade bude vypoctan mnozstv inzulinu, kter potrebujete na navrcen hladiny do normlu.
1044=Klasick pravidla korekce jsou napr. %1'-ov pravidlo anebo %2'-ov pravidlo. To znac, ze na kazdou %3, kter prevysuje Vasi clovou hodnotu, muste pozt jednu jednotku inzulinu. Napr. Vase clov hodnota je %4. Vase pravidlo korekce je %5 a Vy si namerte hodnotu cukru v krvi %6. V souladu s Vasm pravidlom korekce by jste uzili jednu jednotku inzulinu.
1045=jsou korigovny jednou jednotkou inzulinu
1046=Program je schopen navrhnout a zobrazit na zklade protokolovanch hodnot cukru v krvi a prjmu potravy optimln dvku bolusu. K tomu muste zadt SJ-faktory a pravidla korekce.
1047=Nvrh dvky bolusu nen k dispozici protoze jste nezadali pravidla korekce anebo SJ-faktory.
1054=SiDiary muze zaznamenat libovoln pocet hodnot za den. Nejste omezen napr. na 8 hodnot denne.
1055=Program je schopen ke kazd hodnote cukru v krvi zaznamenat aktuln cas. Zvolte nejvhodnejs moznost.
1056=Chci zadvat cas manulne resp. ho prevzt z mercho prstroje.
1059=Zvolte tuto moznost v prpade, ze Vase hodnoty neprotolujete ihned nbrz napr. az vecer. SiDiary v tom prpade prevezme aktuln cas jen ak je cas nameren hodnoty blzko aktulnmu. Kdyz jste napr zadali 7.00 jako standardn cas a hladinu cukru v krvi merili o 7.35, tenhle cas bude automaticky aktualizovn. Zaprotokolujete-li tuto hodnotu az vecer, zustane cas na 7.00 a v prpade potreby ho muzete manulne zmenit na 7.35.
1066=Toto zobrazen barevne odlis hodnoty cukru v krvi od daju o tabletch, inzulinu a pod.
1075=Rozhodnete se, jestli chcete protokolovat taky hodnoty pro aceton v moci a v krvi. (Acetonovm testem je muzete zjistit jestli trpte vznm nedostatkem inzulinu dle nez 4 hodiny).
1078=Nejcasteji se hladina acetonu mer pomoc testovacch psiku(mocovch). Tyto ale poskytuj jen kvalitativn daj. Nov merc prstroje dokzou merit nejen hladinu cukru v krvi, ale taky hladinu acetonu. Oboj muzete pomoc SiDiary protokolovat.
1079=Prosm vyberte, pokud pravideln mte krevn tlak.
1080=Ano, pravideln si mm krevn tlak
1081=Ne, nechc protokolovat krevn tlak
1082=Tmto Vm SiDiary zobraz dodatecn rdek na zaznamenvan krevnho tlaku a pulzu. Krevn tlak muzete nejlpe ukladat ve formtu napr. 142/87 anebo taky s pulzem 125/85/76. SiDiary Vm pak umozn jednotlivou analzu ve forme systolickch, diastolickch a pulzovch grafu.
1086=Zvolte tuto moznost chcete-li SiDiary-symbol zobrazit v systray-i automaticky pri startu poctace. I kdyz program ukoncte, symbol zustane aktivn.
1087=SiDiary a vsechny doplnkov komponenty zustanou vzdy dostupn ve Windows-Start-Menu pres Start->Programy->SiDiary. (Spousten programu zustane prstupn i po zvolen jinch moznost)
1092=Kartami muzete menit obrazovku rychle a bez menu okna
1094=Tento styl zobraz v levm rohu vsechny dostupn masky.
1099=Zvolte tohle nastaven jestli se za poctacem nectte prlis jisto. SiDiary Vm postupne sprstupn krok za krokem jednotliv funkce. Zacnete s nejjednoduchsm zobrazenm. SiDiary se Vs z casu na cas zept jestli chcete zobrazit dals funkce.
1100=Jste-li potaov odbornk, mte-li dlouholet zkuenosti s operanm systmem Windows, dokete-li si udret pehled nad sloitj konfigurac, zvolte tuto moznost. Budete mt maximln kontrolu nad programem, a kdykoliv mete zmnit i ty nejmen funkce.
1103=Zodpovedeli jste vsechny otzky. Kliknete na 'Dokoncit' a nastaven budou ulozeny. Asistent se ukonc a automaticky se spust program.
1105=SINOVO Ltd. && Co. KG Vm nabz spostu support-moznost, mte-li otzky ohledem programu. Na internetu na www.sidiary.org muzete hledat mezi zodpovedenmi otzkami. V SiDiary fru se Vm dostane rychlo pomoci prmo od vvojru a jinch skusench uzvatelu.
1111=Zvolili jste terapii bez inzulinu a zroven jste zvolili Diabetes typ I. Tyto nastaven se vzjemne vylucuj protoze pri diabetu typu 1 nen zapotreb aplikace inzulinu.
1113=Zvolili jste anebo jste zadali jiz ctyri druhy tabletek a proto uz nemuzete zadt zdn druh inzulinu. Upozornen: na predchzejc masce bylo zapotreb zadt jen tablety, kter snizuj cukor v krvi, ne napr. tableky, kter snizuj krevn tlak a pod.
1116=UPOZORNEN: Upozornujeme, ze se jedn jen o nvrh dvky. V kazdm prpade prepoctejte VZDY sami Vasi dvku pred uzitm. Chcete-li obdrzet nvrh dvky bolusu, zaskrtnutm tohoto polcka souhlaste, ze vsechny inzulinov injekce aplikujete na vlastn riziko. Nvrh vyzaduje sprvne nastavenou clovou oblast, SJ-faktory a pravidla korekce!
1117=Pokud jste seznmeni s potai a operanm systmem Windows, zvolte toto nastaven. SiDiary pak zobraz vce monost nastaven, sloitj rozhran, vce funkc...
1513=V prpade ze disponujete pripojenm na internet, licencn manazer Vm ulehc aktivaci jednotlivch produktu! Pri koupe pres ns online-shop zskte licencn soubor, kter otevrete dvojm kliknutm. Pripojte se na internet a kliknete na 'Registrovat online'. Mte-li k SiDiary pripojeny vce ako jeden PocketPC, zobraz se jen prvn ActiveSync prstroj (->SmartSync-Nastaven->Sync=Zapnout/Vypnout).
261=Test profilu bazlu
278=Pozn: Zohlednte bolus z %1 s %2 jedn.!
300=Zadejte V prvn bazl profil.
671=Velikost zmny
749=Stres,Symptomy hypoglykemie,Onemocnn,Menstruace,Dovolen
915=Glykemie
1800=Nacst z pumpy
1801=Programovat pumpu
1802=Ve zvolenm adresri nemuzu najt databzi programu CoZmanager. Zmente nastaven a ujistete se, ze CoZmanager je nainstalovn kompletne!
1803=Pi pstupu kdatabzm CoZmanager dolo knsledujc chyb: %1
1804=Databze neobsahuje dn uivatele pumpy! Import nen mon.
1805=Probh import dat
1806=Inicializuji texty udlost...
1807=Databze
1808=Jestlie v zazen sledujete hmotnost sacharid, ale v SiDiary chcete mt vmnn jednotky, zadejte v sacharid/inzuln pomr (faktor)
317=Npovda
318=Nahoru
319=Dole
320=Zarovnn kartotkovch karet
326=Zobrazit linii trendu
327=Inicializuji cache ovlada
329=Na USB disku je mne nez %1 volnho msta.
321=Zbraznit aktuln polko
322=Pacient '%1' a jeho daje budou smazny! Tenhle krok nebude mozn vrtit spet.
323=Opravdu chcete smazat vechny daje pacienta? Tento krok nebude mon vrtit zpt.
324=daje pacienta byly smazny, zlozka pacienta ale nemohla bt smazna. Vymazte tuto zlozku(%1)  manulne v Exploreri.
325=daje nemohli bt smazny. Chyba: %1. Vymazte daje v Exploreri v zlozce (%2). Soubory anebo zlozky muzou bt blokovny operacnm systmem(Windows XP)
328=daje zvolenho pacienta jsou momentlne zpracovvny na jinm poctaci!
330=V prpade potreby vymazte back-up soubory anebo nepotrebn soubory.
331=Aby nedolo ke smazn novch dat, uvolnte msto smaznm nepotebnch zloh nebo jinch soubor.
332=Zadejte heslo, kterm m bt chrnen prstup k Vasim dajum! Vase daje budou dodatecne zakdovny.
333=Budete-li pokracovat, ochrana Vasich dt bude odstranen a daje budou dekdovny.
334=daje zakdovat
335=daje zakdovat a ochrana heslem
336=Zmnit heslo
337=BMI
338=Energie
339=Aktuln hodnota BMI (BodyMassIndex)
340=V BMI odpovd %1 prm.
341=pod
342=v
343=nad
344=Referenn hodnoty
345=podvha;normln vha;nadvha;Adipositas;extrmn Adipositas
346=daje byli spesne zakdovny. Vykonejte potrebn opatren na zabezpecen Vasich back-up dat(napr. napalte back-up data na CD-ROM), ponevadz tyto nebyli dodatecne zakdovny.
347=Vka
348=Jsem ena
349=Mu
350=Odstranit hardware
351=Upozornen: Pro synchronizaci s Java-Mobilnm telefonem nepotrebujete SmartSync! Pro tento cel pouzijte Java Mobile ovladac ze seznamu na karte 'Prehled'. Dals informace o synchronizaci s Java Mobilnm telefonem najdete v: '%1'.
352=Cukr v krvi v sloupci %1
353=Hodnota bazlu %1
354=Prochzet
355=Hodnoty dne %1:
356=%1 hodin %2
357=lehk hypoglykmie
358=tk hypoglykmie
359=SiDiaryPnP je spousten vzdy z USB-Sticku
360=Upravit hodnoty
361=Vymazat hodnoty
362=Nov hodnoty
363=Vped
364=Zptky
365=Budete-li pokraovat, vechny aktuln hodnoty pro %1 budou vymazny.
366=Vybrat ve
367=Zruit vbr
368=Sriov cslo nepasuje k transakcnmu cslu! Sriov cslo pro %1 zacn psmenem '%2'. Sprvn SiDiary - sriov cslo se Vm zobraz v registracn obrazovce prslusnho telefonu/modulu.
369=Upravit seznam
370=Vyberte zuvedenho seznamu ovladae, kter chcete zobrazit vnabdce Oblben aplikace SiDiary.
371=Zbv mn ne %1 volnho msta na disku %2. Zajistite vce msta na disku, abyste predesli ppadn ztrt - napr. bhem importu!
372=Spoustm aplikaci
373=Laboratorn vsledek
374=PPC-Setup byl zkoprovn na mobiln telefon a spusten. Nasledujte instrukce na displeji a pokracujte teprve PO spesn instalaci s OK!
375=SiDiary-Verze v MS .Net technologii. Bez pod Windows Mobile od verze 2003. Na PPC systmech mus bt nainstalovn Compact Framework. Tato verze podporuje napr. ctverecn displeje.
970=&Soubor
971=Funkce nen podporovna!
972=Zkontrolujte, jestli jste dostli email!
973=Prlis mnoho telefonu v dosahu!
974=Vhodn servis nebyl nalezen!
975=Neplatn as!
976=Zadejte platn casov sek!
977=Zvolit zlozku
978=Zvolit zlozku
979=Sloka
980=Email
981=Nebylo mon odeslat email!
982=Test spojen nebyl spn!
983=Test spojen probhl spn!
984=Test spojen
1037=SiDiary spoustet vzdy z USB-Sticku
1118=SiDiaryPnP verzi pouzvte po prv na tomto poctaci (%1). Jak chcete v budoucnu pokracovat kdyz aktivujete SiDiaryPnP-Stick?
1119=SiDiary pouzvm jen vjimecne na tomto poctaci
1120=SiDiary pouzvm na tomto poctaci pravidelne
1121=SiDiary nepouzvm na tomto poctaci
1122=Vyhodnotit daje s lkaskou verzi SiDiary (lokln)
1124=Zvolte tuhle moznost m-li bt SiDiary automaticky spusten po pripojen USB-Sticku k poctaci
1901=Soubor XML %1 je neplatn. Vypad to, e je pokozen struktura souboru. Nebylo mon zjistit sriov slo/jednotku glykemie.
1123=Zvolte tuto moznost jestlize chcete, aby se tohle okno zobrazilo pokazd kdyz pripojte USB-Stick k poctaci.
1125=Zvolte tuto moznost jestlize USB-Stick pouzvte na tomto poctaci casteji ale nepouzvte SiDiary. Toto onko se  vckrt nezobraz. (SiDiary potom muzete spustet jen prmo ze zlozky na USB-Sticku!)
1126=Udaje budou zkoprovny na poctac a budou k dispozici pro vyhodnocen i po odstrnen USB-Sticku.
1127=%1 spustit te
1128=Zvolte pacienta
1129=K tomuto pacientovi u lokln data mte.
1130=Toto je nov pacient. daje ulozit pod nsledujcm jmnem
1131=Zadejte jmno pod kterm maj bt SiDiary daje ulozen. TIP: Doplnte jmno o datum narozen.
1132=daje bez dotazovn vzdy porovnat.
1133=Zvolte zznam.
1134=Zadejte jmno pacienta.
1135=Lokln verze SiDiary profesional pro zdravotnky nemohla bt ukonena automaticky. Spustte aplikaci znovu s pacientem '%1'. Pokud se s tmto problmem setkvte opakovan, aktualizujte lokln nainstalovanou verzi.
1136=Tady otevrete quickstart
1137=Otevt npovdu programu (pomoc tlatka F1)
1138=Otevt nvod k pouit
1139=Pevzt daje ze starch verz
1140=Security upozornen pro SiDiary update check.
1141=SiDiary na internetu
1142=Frum podpory
1143=Zlohovat daje
1144=Sloka pro zlohovn
1145=Poet zlohovn
1146=Jak akce m probhnout, kdy k potai pipojte USB flash disk?
1147=SiDiary nasel screenreader a automaticky aktivoval slepeck modus
1148=Tmto nastavenm mete zvolit, kolik zloh se m uchovat. Hodnota 50 znamen, ze se uchov 50 nejnovjch zloh. Star zlohy budou automaticky smazny.
1149=Zlohuji soubory...
1150=Zlohuji USB disk...
1151=Na zdnm poctaci jste zatm neaktivovali zlohovn USB-Sticku!
1152=Mli byste zlohovat USB flash disk alespo na jednom potai. V ppade poskozen USB disku ho mete naformtovat, a s pomoc asistenta (Recovery.exe ve sloce Backup) kompletn obnovit i s Vaimi daty!
1153=Zvolili jste zlozku pro zlohovn kter se nachz na USB-Sticku. Zvolte zlozku kter se nachz na jinm (loklnm) disku, aby jste meli kopii v prpade ztrty nebo poskozen USB-Sticku.
1518=K poctaci nen pripojen zdn mobiln Windows telefon(PocketPC anebo Smartphone). Chcete-li aktivovat SiDiary na mobilnm telefonu, ujistete se, ze mobiln telefon je pripojen k PC pres ActiveSync a dle pokracujte v licencm manazeru.
1809=Oznate udlosti, kter maj bt importovny do pole pro poznmky.
1810=Bazl profil '%1' m neplatn zznam '%2', a neme bt importovn!
1811=Cozmo Bazl profil: #%1.
1812=Pripojte vs merc prstroj k poctaci, kliknete na %1 a stlacte Start-/Stop- tlactko na prstroji.
1813=Jin COM port
1814=Udlosti
1815=Mlo jdla,Pli mnoho jdla,Mrn cvien,Intenzivn cvien,Lky,Jin poznmka tkajc se hodnoty glykemie
1816=Men skontrolnm roztokem %1
1817=Zvolte daje, kter jste protokolovali s %1
1818=Obd
1819=Automatick kontrola Smart Pix-u
1820=Importovat aktuln pstroj ze zazen Accu-Chek Smart Pix
1821=Importovat soubor XML ve formtu Smart Pix zjin sloky
1822=Pstroj|Sriov slo|Nejnovj hodnota|Naposledy importovan|Soubor
1823=Importovat pred-/po- obedn znacky
1824=Importovat pripomnky
1825=Nenastaveno
1826=Pridelen protokolovanch dodatecnch daju
1827=Vybran hodnoty cukru v krvi importovat jako
1828=Men s pznaky hypoglykmie
1829=Uloit poznmku
1830=Pipojte mic pstroj kpotai, kliknte zde na %1 aspuste reim penosu dat (podrte vypna pstroje stisknut tak dlouho, dokud neuslyte oznmen openosu dat nebo se na displeji nezobraz npis PC, pot penos spustte stisknutm tlatka dol).
1831=ekm na data na COM portu %1...
1832=Prijet daje z mercho prstroje Gluco Talk jsou neplatn (neplatn rozsah dat anebo kotroln soucet) a nebyli vyhodnoceny. Zkuste data importovat znovu. Vyskytne-li se chyba opakovane, prstroj muze bt poskozen.
1833=Men charakteristik (nap. kontroln roztok, jin osoba atd.): %1
1834=Zvolte port pro iLink-Box. Upozornen: Pouzvte-li USB-iLink, nainstalujte originln ovladace od vrobce, kter najdete na CDRom-u iLinku.
1835=POZNMKA: Zkontrolujte, e USB konektor vrobce BD po zapojen do micho pstroje svt mode. Jinak nebudou potebn ovladae BD nainstalovan sprvn. Viz tak originln nvod kobsluze vrobce BD.
1836=Namen daj je mimo toleranci (%1): %2
1837=Bylo zjitno, e COM port je ji pidlen, co me negativn ovlivnit nebo zabrnit komunikaci smicm pstrojem prostednictvm pslunho portu. Otevete sprvce zazen azmte pidlen port nebo nastaven ovlada.
1838=Sprvce zazen
1839=Aplikace SiDiary podporuje import dat zmicho pstroje USB portem. Mete pout bu originln kabel USB pslunho vrobce, nebo bn dostupnou redukci USB na COM port!%1Vkadm ppad je dleit, abyste nainstalovali poadovan ovladae (tyto ovladae jsou soust kabel od vrobce nebo tak redukc).%1Pokud jste tyto ovladae nainstalovali anakonfigurovali sprvn, zobraz se ve sprvci zazen avaplikaci SiDiary nov virtuln sriov port (COM port) azpravidla tak dodatek, e se jedn oCOM port na USB port, nap. Prolific USB-To-Serial. %1Pokud bude v ovlada pro CD-ROM pokozen, najdete bn ovladae ke staen na na strnce: %2.
1840=Sprvce zazen systmu Windows nebylo mon otevt automaticky. Postupujte nsledovn: Ve svm potai vnabdce Start kliknte pravm tlatkem myi na monost Pota apot zvolte monost Vlastnosti. Pot kliknte na Sprvce zazen.
na symbol Systm a zvolte 'Vlastnosti'. Pak zvolte kartu Sprvce zarzen.
1841=Zvolte bazalov profil
1842=Zvolte uzvatele pumpy.
1843=Pozvte SiDiary 'smith-edici'. Tato verze umoznuje nactn daju iba z inzulinov pumpy Deltec Cozmo. Chcete-li tuto funkci pouzvat, muste v prpade potreby vykonat upgrade.
1844=Pipojte mic pstroj kpotai, kliknte zde na %1 aspuste reim penosu dat (na pstroji podrte tlatko OK stisknut tak dlouho, dokud se na displeji nezobraz PC, pot penos spustte stisknutm tlatka dol).
1900=Soubor XML %1 nebyl nalezen. Vyberte platn soubor XML zazen Accu-Chek Smart Pix.
5010=&Soubor|&Zmnit|Dia &profil|&Analza|&Extra|&Nstroje|&?
5001=Nov pacient
5000=Zvolit pacienta
5002=&Smazat pacienta
5006=Zadej samostatn daj
5012=Instaluj mobiln telefon
5005=&Vloit data do denku
5052=Seznam
5007=Zadej laboratorn vsledek
5204=Asistent pro migraci
5003=&Hledej
5114=Faktor korekce
5008=Import dat zmicho pstroje/pumpy
5111=Asistent npovdy
5076=Pipojen k internetu
399=Ve
5067=Min.
5121=Hodnota
5175=noc
5304=Vc
5107=Filtr
5186=Chyba
5270=platn
5078=Vlastn typy dat
5261=Seznam lka
5014=Pipomnky
5099=Kalkulaka bolusu
5017=Uvolni msto na disku
5389=Peklad
5220=Umstn soubor
5011=Rychl start
5309=Doporuit
5177=Hodnota s * je po jdle
5176=Lky
5170=Poloit otzku
5178=Detailn denk
5083=Denk
5086=Typ daje
5104=Auto: %1
5179=Pklad
5249=&Spustit
5272=neplatn
1866=Injekce
5317=Kliknete pro synchronizaci s Java mobilnm telefonem
5383=Tato obrazovka obsahuje %1 chybjcch peklad. Pro doplnn pekladu kliknte na vlajku, nebo stisknte Shift+F1.
5004=Hotovo
5023=Tisk denku
5019=Vtejte v SiDiary. Zvolte jednu s monost, nebo toto okno zavete zavrete a pokraujte hlavnm oknem programu.
5032=dn akce
5018=Pro poznn SiDiary pette dokument "zanme"
672=Max. za hodinu
673=Zadejte v Profil-u Vase jmno aby Vs prjemce email-u mohl identifikovat a zaradit!
674=Pri nactavn soubour doslo k nsledujc chybe: %1
675=daje jsou chrneny heslem. Zadejte heslo a dostanete se k dajum.
676=Zaden heslo je nesprvn.
677=Pouzvte verzi SiDiary, kter nepodporuje vce uzvatelu. Ak budete pokracovat, vsechny daje budou prepsny!
678=Pacient '%1' uz existuje ve Vasi databze. Ak budete pokracovat, vsechny daje budou prepsny!
679=SiDiary muzete (najprv-testuj-pak-koup) jeste %1 dn testovat.
680=&Registrovat
681=Vase testverze uplynula!
682=Ak chcete SiDiary nadle pouzvat, muste se zaregistrovat. Vase daje zustanou neporuseny.
683=Zadan licenn informace jsou neplatn.
684=Na tto masce muzete zadt licencn informace kter jste obdrzeli pri koupe.
685=Seriov cslo
686=Jedinen identifikan slo Vaeho systmu (nelze upravit). Jestlie se sriov slo zmnilo, kliknte sem.
687=Transakcn cslo
688=Transakcn cslo obdrzte pri koupe licence, napr. na www.pocketland.de, www.handandgo.com anebo prmo na www.sidiary.org.
689=Licenn kl
690=Licenn kl obdrte pmo od %1, nap. na internetu na %2 anebo pes telefon %3
691=Registrace prebehla spesne. Uschovejte licencn informace pro prpadn update anebo support.
692=SiDiary nasel nov mobiln telefon  '%1' se kterm jeste nebyla provedena synchronizace. Chcete ji ted provst?
693=Synchronizovat s tmto mobilem
694=%1 je povinn pole.
695=Konfigurace Vaseho systmu se zmenila cmz stratili Vase licencn informace platnost. Jeden nov licencn klc obdrzte zdarma!
696=Pocas nsledujcch %1 dnu aktualizujte Vase licencn daje.
697=Kdyz synchronizujete Vase daje s PC verzii a disponujete pripojenm na internet, aktualizace prebehne automaticky!
698=Kdyz disponujete pripojenm na internet, aktualizace prebehne automaticky pri dalsm startu programu!
699=Aktualizace licencnch informacii...
750=Tento ovldac potrebuje SiDiary verze %1 anebo novs!
751=%1 nemohl bt najden na zdnme Com-Porte. Presvecte se, ze telefon je sprvne pripojen a ze je zapnut!
752=Vyberte Com-Port na kterm je telefon napojen anebo zvolte Automaticky prehledat vsechny porty.
753=Nactench %1 zznamu z telefonu.
754=Ignorovno %1 chybnch zznamu.
755=Doplneno %1 zznamu.
756=Opraveno %1 zznamu.
757=Pjem dat z%1 prostednictvm COM portu %2...
758=Kontrola COM portu #%1
759=Com-Port #%1 je neplatny.
760=Com-Port #%1 pouzva jin aplikace.
761=Zpstroje se prostednictvm COM portu #%1 nepodailo importovat dn data. Ujistte se, e je pstroj sprvn pipojen ae je zapnut. (Pstroj vypnte aznovu zapnte.)
762=Pripojte telefon k PC a zapnite ho.
763=Automaticky prehledat vsechny porty
764=Manulne(komunikace pres zvolen port)
765=&Import dat
766=Imort &testovat
767=Vyberte Com-Port anebo zvolte Automaticky prehledat vsechny porty-Sidiary najde spravn port.
768=Importovat vechna data zpstroje
769=Jen data od posledniho importu
770=Import
771=Import byl zruen.
772=daje z mercho prstroje na cukr v krvi importovat
773=%1 zznamu bylo vlozeno do dennku.
774=%1 zznamu bylo v dennku opraveno.
775=Mobiln telefon pripojen. Zvolen funkce je prpustn jen v prpade, ze nen aktivn zdn ActivSync pripojen!
776=Na potai ji b jin instance SiDiary! Pouijte ji bc, nebo j ped sputnm jin vypnte
777=Ptt se pri ukoncen
778=&Exportovat data
779=Pripojte telefon k PC a VYpnete ho!
780=Poslm data na COM port %1...
781=Export je ukonen.
782=Export byl zruen.
783=Export
784=Import dat ze souboru vytvoenho Java mobiln verz SiDiary
785=Zatm jste neprovedli zdn pridelen inzulnu resp. tabletek. Budete-li pokracovat, Vsechny Otus medikamenty budou prideleny prvnmu SiDiary lku. Kliknete na Zrusit a pod OTUS-Nastaven muzete lky pridelit.
786=Jednotky cholesterolu
787=Formt casu
788=Formt datumu
789=Start tdne
790=Obdob pro stredn hodnoty
791=Po jedle
792=Hranice hypo
793=Cas mercho prstroje zmenit na PC cas
794=Signl
795=Ulozit casy(pre sndanm, po sndan atd.)
796=Nosic pumpy
797=Jestvujc %1 (A)
798=Pridat nov %1 (B)
799=Vber %1 (A anebo B)
800=Soucasnm stlacenm oboch oznacench tlactek prepnete prstroj do komunikacnho modusu a muzete pokracovat v importu.
902=Vymazat obdob
903=Vymazat daje
904=Mau data...
905=Opravdu chcete daje vymazat?
906=daje byly smazny!
907=daje nemohli bt smazny!
908=Smazat vechna data
909=Zmnit
910=Smr
911=k PC
912=z PC
913=Bohuel Vae zazen nepodporuje automatick upomnky!
914=Den:
916=Krvn tlak
917=Zdn nsledujc zznam!
918=Zdn predchoz zznam!
919=Uloit zmny?
920=Neplatn hodnota cukru v krvi!
922=Neplatn hodnota bolusu!
923=Text
924=Natahuji dta...
925=Potvrzeni
926=Ano
927=Ne
928=Vzdy zadat cas
930=Konec
931=Styl zadvn
932=Rozvren
933=rov graf
934=Kruh
935=Natn
936=ID
937=Pokyn
938=Zadvn
939=Nov zznam
940=Dal zznam
941=Predchoz zznam
942=Zznam ulozit
943=Zznam smazat
945=Zvolte pstroj:
946=Zvolte sluzbu:
947=Synchronizace
948=Chyba pi ukldn asu.
949=Zznamy byly ulozeny.
950=Hledm zazen...
951=Hledm sluby...
952=Spjm...
953=Zdn PC nenalezen!
954=Synchronizace spn dokonena!
955=Chyba pi synchronizaci!
956=Chyba pri spjen!
958=Synchronizuji...
959=Chyba pi synchronizaci!
960=Poet:
961=Sted:
962=Sprva dat
963=Zvolte...
964=Neplatn as!
965=Msto v pamti je zaplnno!
966=Zznam neme bt korektn uloen!
967=Kontrola dostupn pamti
968=Mete uloit zhruba %1 zznam za msc.
969=Mete uloit vce ne %1 zznam.
1000=Krok %1 z %2
1001=SiDiary Vm bude usnadnovat zaobchzen s Vasimi diabetickmi dajmi. Aby sme Vm prci mohli usnadnit, nsledujc asistent Vm poloz pr otzek a na zklade Vasich odpovedi pripravme program pro Vase potreby.%1%1 Toto dotazovn se uskutocn jen pri prvnm startu. %1%1 Kliknete na Dle a dostanete se k dals otzce. Kliknutm na Spet se kdykoli muzete vrti k predchzejc otzce. %1%1 Kliknutm na Zrusit zavrete asistenta. %1%1 Asistenta muzete kdykoli znovu spustit a vsechna nastaven zmenit.
1002=Zvolte typ diabetu (kliknutm na modr polcko)
1003=Typ 1
1004=Typ 2
1005=Neznm svj typ diabetu
1006=Tato forma je casto oznacovna ako 'mlad diabetes' a nevyzaduje inzulnovou terapii ako napr. zintenzivnen inzulinov terapie ICT/FIT anebo pomoc inzulnov pumpy. Tenhle typ by jste meli zvolit i v pripade, ze u Vs byla diagnostikovna forma LADA a potrebujete inzuln.
1007=Typ 2 je oznacovn ako 'pokrocil diabetes'. Casto je lcen zkladn terapii (napr. kontrolou stravy a vhy) anebo tabletami, inzulnov terapie je taky prpustn. Zvolte tenhle typ i v prpade ze byl u Vs diagnostikovn tehotensk diabetes anebo typ MODY.
1008=Pokud si nejste jisti, zda zvolit typ 1 nebo typ 2, zkuste tuto volbu. SiDiary pak pro Vs po zodpovzen otzek vybere nejlep variantu.
1009=Zvolte spusob jakm lcte Vs diabetes.
1010=Zkladn terapie
1011=Tablety snizujcmi cukr v krvi bez inzulnu
1012=Tablety snizujcmi cukr v krvi a s inzulnem
1013=Inzulnov injekce
1014=Nosm inzulnovou pumpu
1015=Pacienti se kladn terapii doshnou normlnou hladinu cukru v krvi pouze kontrolou jdla a redukci vhy. Nepotrebuj zdn lky snizujc cukr v krvi.
1016=Zvolte tuto moznost ak uzvte jen tablety na snzen cukru v krvi, ako napr. Metformi anebo Sulfonylharnstoffe a pod. a neuzvte inzuln.
1017=Pri tto forme se uzvaj tablety aj inzulnov injekce.
1018=napr. konvencn (CT) anebo zintenzivnen terapie (ICT/FIT)
1019=Zvolte tablety kter uzvte na snzen cukru v krvi (zdn jin tablety jako napr. na znzen krvnho tlaku). Muzete zvolit az ctyry ruzn druhy anebo zadat nov druhy do polcek, pokud tyto nejsou obsazeny v seznamu.
1020=Druh tablet
1021=Zvolit anebo zadt jin druh lku
1022=Zvolte inzuln, kter uzvte. Muzete vybrt az ctyry ruzn druhy (muste ovsem odrtat pocet zadanch tabletek) anebo zadt do polcek nov druhy, pokud tyto nejsou obsazeny v seznamu.
1023=Rychle inkujc inzulin
1024=Dlouho inkujc inzulin
1025=Rychlocinkujc inzulin se uzv pri jdle a ucinkuje cca 2-5 hodin. Zadejte tady aj smsen druhy inzulnu (tyto poznte podle daje o procentulnm podlu rychle a dlouho cinkujcho inzulnu, napr Mixtard 30/70)
253=Zatm jste na Vs mobiln telefon nesynchronizovali zdn data o potravinch. Pouzijte k tomu Windows verzi a zvolte ty potraviny, kter chcete pouzvat i na cestch.
254=Slave - mod: Mobiln telefon je aktuln pipojen k PC. Neprovdjte v telefonu dn zmny!
255=Dobr den %1, %2 prv namil tuto kritickou hodnotu cukru v krvi: %3! V ppad poteby kontaktujte pacienta!
256=Pi zskavn novho licennho kle pro zazen %1 dolo k nsledujc chyb: %2
257=Licenn klc byl staen a nainstalovan.
258=Byl obdren nov licencn klc pro %1. Klc bude pri dals synchronizaci s tmto mobilnm telefonem taky synchronizovn.
259=Program je aktivovan nasledujc licenc
260=Men PP
274=Zvolili jste takovou konfiguraci pumpy, kter nemuze bt na PockenPC zpracovna(prlis mal display). Muzete vsak zmenit nastavn ??? na PC a synchronizovat je s PocketPC.
305=Jdeln daje
1026=Dlouhocinkujc anebo 'zpomalujc' inzuliny pokryjou potrebu inzulnu a ma proto velmi dlouhou dobu cinku od 7 do 24 hod.
1027=Zvolte jednotku ve kter chcete merit a protokolovat Vase hodnoty cukru v krvi. Tuto jednotku muzete napr. vycst na Vasem mercm prstroji anebo se zeptat Vaseho doktora.
1028=Tato jednotka je nejrozsrenejs. Bezn hodnoty lez v trojcifernm psme, napr. 100 mg/dl, norml je od 60mg/dl do 130 mg/dl, extrmn hodnoty muzou doshnout az 500mg/dl. Pri tto jednotce se nepouzvaj desetinn crky.
1029=Hodnoty cukru v krvi jsou vdy s desetinnou crkou. Norml je od 3,3 mmol/l do 7,2 mmol/l, extrmn hodnoty mohou doshnout a 30 mmol/l.
1030=Zadejte Vasi clovou oblast. Clov oblast jsou hodnoty kter jste s Vasm doktorem zvolili za optimln.
1031=Nekdy se zadv ako clov oblast jen jedna hodnota pro 'na lacno' hodnoty (hodnoty pred jdlem) napr. 100 mg/dl anebo 5,5 mmol/l. V takovm prpade muzete zadt Vasi clovou hodnotu tak, ze od n odpoctte nebo k n pripctte napr. 30 mg/dl. To jist plat i pro mmol/l jednotku. Tyto hodnoty muzete kdykoli mnenit.
1034=Mnozstv inzulnu vypoctat pomoc nsledujcch faktoru
1035=Nakonfigurovan casy jsou jenom orientacn a muzete je kdykoli zmenit. Pri zadvn novch hodnot muze program prevzt aktuln cas poctace.
1036=gramu uhlohydrtu pokrv jedna jednotka inzulnu
1039=Dle techto faktoru bude vypoctan mnozstv inzulnu, kter muste uzt na urcit mnozstvo uhlohydrtu. Tyto faktory se mohou behem dne menit. Pri teto terapi nejestvuje zadny stl jedln lstek a mnozstv inzulnu je potrebn vypoctat po kazdm jdle.
1041=Zadejte prosm(v prpade ze je znte) Vase pravidla korekce. Tyto jsou potrebn pro prpad, ze hladina cukru v krvi prekroc norml. V tom prpade bude vypoctan mnozstv inzulnu, kter potrebujete na navrcen hladiny do normlu.
1042=Nemm zadn pravidl korekce resp. je neznm
1043=Moje pravidl na korekce jsou
1044=Klasick pravidl korekce jsou napr. %1'-ov pravidlo anebo %2'-ov pravidlo. To znaci, ze na kazdou %3, kter prevysuje Vasi cilovou hodnotu, muste pozit jednu jednotku inzulnu. Napr. Vase clov hodnota je %4. Vase pravidlo korekce je %5 a Vy si namerte hodnotu cukru v krvi %6. V souladu s Vasm pravidlom korekce by jste uzili jednu jednotku inzulnu.
1045=se koriguj jednou jednotkou inzulnu
1046=Program je schopen navrhnout a zobrazit na zklade protokolovanch hodnot cukru v krvi a prjmu potravy optimln dvku bolusu. K tomu muste zadt ???
1047=Nvrh dvky bolusu nen k dispozici ???
1048=Nechci zobrazovat navrhovan dvky bolusu.
1049=Chci zobrazit navrhovan dvky bolusu.
1050=Navrhovanou dvku bolusu chci mt zobrazenou x Sekund po zaznamenn nov hodnoty cukru v krvi.
1051=(Muzete zadat 1 az 30 Sekund)
1052=SiDiary pouzv tabulkovit znzornen s osmi sloupci. Tady muzete zadat standardn casy, ak napr. rno merte a sndte priblizne ve stejnm case a pod.
1053=Standardn cas %1
1054=SiDiary muze zaznamenat libovoln pocet hodnot za den. Nejste obmeze napr. na 8 hodnot denne.
1055=Program je schopen ke kazde hodnote cukru v krvi zaznamenat aktuln cas. Zvolte nejvhodnejs moznost.
1056=Chci zadvat cas manulne resp. prevziat z meracieho prstroja.
1057=Standardn casy aktualizovat co nejlpe
1058=Aktualizovat as po zmn hodnoty
1059=Zvolte tuto moznost v prpade, ze Vase hodnoty neprotolujete ihned nbrz napr. az vecer. SiDiary v tom prpade prevezme aktuln cas jen ak je cas namerenej hodnoty blzko aktulnmu. Kdyz jste napr zadali 7.00 jako standardn cas a hladinu cukru v krvi merili o 7.35, tenhle cas bude automaticky aktualizovn. Zaprotokolujete-li tuto hodnotu az vecer, zustane cas na 7.00 a v prpade potreby ho muzete manulne smenit na 7.35.
1060=Zvolte tuto moznost v prpade, ze Vase hodnoty protokolujete okamzite napr. mobilnm telefonem nebo taky na poctaci. Program pak prevezme vzdy aktuln cas, avsak taky v prpade, kdyz napr. vecer zadvte hodnotu namerenu pres den.
1061=Zvolte pozadovan zobrazen tabulek.
1062=ernobl zobrazen
1063=Tabulky zobrazit s modrm pozadm pro hodnoty cukru v krvi
1064=Tabulky zobrazit barevn
1065=Zvolte tuto moznost pracujete-li napr. s inverznm zobrazenm. Ideln pro uzvatele s poruchou zraku
1066=Toto zobrazen barevne odlis hodnoty cukru v krvi od daju o tabletch, inzulne a pod.
1067=Toto zobrazen pouzv barevn psy pro zvraznen hodnot cukru v krvi, to zn. kritick hodnoty jsou zobrazeny rudou barvou, normln hodnoty zelenou atd.
1068=Zvolte velikost okna kter Vm nejvce vyhovuje.
1069=Normln velikost
1070=Zvten zobrazen
1071=Velk zobrazen
1072=Zvolte tuto moznost jestli chcete aby program pouzval na vsech maskch standardn systmovou velikost psma.
1073=Vechna okna budou zobrazena mrn zvten
1074=Zvolte tuto moznost trpte-li poruchou zraku. Vsechny masky budou zobrazeny silne zvetseny co Vm ulehc prci s programem.
1075=Rozhodnete se, jestli chcete protokolovat taky hodnoty pro aceton v moci a v krvi. (Acetonovm testem je muzete zjistit jestli trpte vznm nedostatkem inzulinu dle nez 4 hodiny).
1076=Ano, merm si taky aceton
1077=Ne, aceton neprotokoluji
1078=Nejcasteji se hladina acetonu mer pomoc testovacch psiku(mocovch). Tyto ale poskytuj jen kvalitativn daj. Nov merc prstroje dokzou merit nejen hladinu cukru v krvia ale taky hladinu acetonu. Oboj muzete pomoc SiDiary protokolovat.
1079=Chcete protokolovat krvn tlak pravidelne?
1080=Ano, merm si krvn tlak pravidelne
1081=Ne, nechc protokolovat krvn tlak
1082=Tmto Vm SiDiary zobraz dodatecn rdek na zaznamenvan krevnho tlaku a pulzu. Krevn tlak muzete nejlpe ukladat ve formtu napr. 142/87 anebo taky s pulzem 125/85/76. SiDiary Vm pak umozn jednotlivou analzu vo forme systolickch, diastolickch a pulzovch grafu.
1083=Pomoc ikonky SiDiary v systray mete progran kdykoliv snadno a rychle aktivovat.
1084=Zobrazit ikonu SiDiary v systray
1085=SiDiary chci spoustet vzdy manulne.
1086=Zvolte tuto moznost chcete-li SiDiary-symbol zobrazit v systray-i automaticky pri startu poctace. I kdyz program ukoncte, symbol zustane aktvn.
1087=SiDiary a vsechny doplnkov komponenty zustanu vzdy dostupn ve Windows-Start-Menu pres Start->Programy->SiDiary. (Spoustan programu zustane prstupn i po zvolen jinch moznost)
1088=Zde si muzete vybrat, v jakm stylu chcete zobrazovat nameren hodnoty
1089=Klasick karty
1090=Karty se symboly
1091=Outlook-styl
1092=Kartami muzete menit obrazovku rychlo a bez menu okna
1093=Pri tomto stylu se zobraz taky dodatecn symbol pro leps orientaci.
1094=Tento styl zobraz v lavm rohu vsechny dostupn masky.
1095=Jak hodnotte Vae potaov znalost?
1096=Pracovat s potaem jsem zaal(a) teprve nedvno
1097=Vyznm se v potach, pouvm programy atd.
1098=Jsem potaov odbornk
1099=Zvolte tohle nastaven jestli se za poctacem nectte prlis jisto. SiDiary Vm sprstupn postupne krok za krokem jednotliv funkce. Zacnete s nejjednoduchsm zobrazenm. SiDiary se Vs z casu na cas zept jestli chcete zobrazit dals funkce.
1100=Mte-li vceletou prax s prci na poctaci a s operacnm systmem windows a dokzete si udrzet prehled i pri kompaktnch nastavench, zvolte tuto moznost. Budete mt maximln kontrolu nad programem a muzete kedykoli menit i nejmens detaily.
1101=Zadejte Vase jmno kter se zobraz na Vasich vtiscch.
1102=Vae jmno
1103=Zodpovedali jste vsechny otzky. Kliknete na 'dokoncit' a nastaven budou ulozeny. Asistent se ukonc a automaticky se spust program.
1104=Noste-li pumpu zadejte v prvnm kroku v Profilech kliknutm na tlactko ??? detaily o Vas pumpe.
1105=SINOVO Ltd. && Co. KG Vm ponouk spostu support-moznost, mte-li otzky ohledem programu. Na internetu na www.sidiary.org muzete hledat mezi zodpovedenmi otzkami. V SiDiary fru se Vm dostane rychlo pomoci prmo od vvojru a jinch skusench uzvatelu.
1106=Nasmerujete-li kurzor nad nekter tlactko, zobraz se informace o funkci tlactka.
1107=A nyn si uijte snadnou sprvu Vaeho diabetes s SiDiary!
1108=Druh inzulinu
1109=Do textovho pole "od" zadejte selnou hodnotu >0
1110=Do textovho pole "do" zadejte selnou hodnotu >0
1111=Zvolili jste terapii bez inzulinu a zroven jste zvolili Diabetestyp I. Tyto nastaven se vzjomne vylucuji protoze pri diabetiku typu 1 nen zapotreb aplikace inzulinu.
1112=Zadejte Vase jmno. Toto bude zobrazeno na vsech vtiscch Vasich daju.
1113=Zvolili jste anebo jste zadali uz ctyri druhy tabletek a proto uz nemuzete zadt zdn druh inzulinu. Upozornen: na predchzejc masce bylo zapotreb zadt jen tablety, kter snizuji cukor v krvi, ne napr. tableky, kter snizuji krevn tlak a pod.
1114=Neplatn formt pro %1
1115=Program SiDiary jiz bez. Kliknete pravm tlactkem mysi na systray symbol(na obrazovce vpravo dolu) a zvolte Ukoncit. Asistent bude nsledne ukoncen a nastaven ulozeny.
1116=UPOZORNEN: Upozornujeme, ze se jedn jen o nvrh dvky. V kazdom prpade prepoctejte VZDY sami Vasi dvku pred uzitm. Chcete-li obdrzet nvrh dvky bolusu, zaskrtnutm tohoto polcka souhlaste, ze vsechny inzulinov injekce aplikujete na vlastn riziko. Nvrh vyzaduje sprvne nastavenou clovou oblast, ??? a pravidla pro korekci!
1117=Mte-li poctacov znalosti a ctte se za poctacem sebevedome, zvolte toto nastaven. SiDiary zobraz vc detailu resp. funkc.
1500=Moduly programu:
1501=*) Java verzi muste registrovat manulne pres 'Menu->Registrovat' na Vasem mobilnm telefonu.
1502=%1, nepouzit licence:
1503=Java mobil
1504=Ovladae
1505=Pro tenhle modul jeste nemte licenci anebo jste jeste neimportovali licencn soubor do licencnho manazera!
1506=Licencn manazer
1507=Licencn manazer nemuze najt moduly, kter jste jiz registrovali ale jeste nebyli aktivovny. Chcete ted zskat pres internet licencni?
1508=Chcete se pipojit na internet, a aktivovat produkt online?
1509=Obdrzeli jste novou licenci pro '%1'. Licence nemohla bt skoprovna na mobiln telefon protoze jste zadali sriov cslo manulne. Otevrete registracn masku na Vasem mobilnm telefonu a zadejte licencn klc manulne.
1510=%1, neznm prstroj:
1511=Zskvm licenci pro...
1512=Obdrzeli jste novou licenci pro mobiln tefon. Na PocketPC a SmartPhone budou automaticky skoprovny pri nejblizs synchronizaci (ukoncete program na mobilnm telefonu, pripojte ho k PC a spustite SiDiary synchronizaci na PC).
1513=V prpade ze disponujete pripojenm na internet, licencn manazer Vm ulehc aktivaci jednotlivch produktu! Pri koupe pres ns online-shop zskte licencn soubor, kter otevrete dvojitm kliknutm. Pripojte se na internet a kliknete na 'Registrovat online'. Mte-li k SiDiary pripojeny vce ako jeden PocketPC, zobraz se jen prvn ActiveSync prstroj (->SmartSync-Nastaven->Sync=Zapnout/Vypnout).
1514=Pridelen transakcnch csel k jednotlivm modulum nemuzete zmenit(ani v prpade ze pouzvte vc mobilnch telefonu)! Chcete-li zaregistrovat modul kter se zde nenachz pouzijte registracn masky jednotlivch modulu(Online-Key-Generovat na: %1).
1515=Upozornen: Budete-li pokracovat, vsechny zde zobrazen moduly budou aktivovny prslusnmi transakcnmi cslami.
1517=Psmeno
1516=Cslo
921=Hodnota je neplatn!
929=Ukzat progressbar
1032=Znte-li Vase SJ-faktory, zadejte je prosm.
1033=Nemm zdn SJ-faktroy resp. je neznm
1040=Jednotka/y inzulinu pokrva/j jednu SJ(=12gr. UH)
1038=Pacienti s konvencn inzulinovou terapii pracuj s konstantnm injekcnm plnem. Tato terapie vyzaduje prispusoben stravy mnozstv inzulinu, kter je predem urceno.
5424=Zkladn daje
5423=rove
417=Sync
5125=O hmotnost
5166=Minimln poet sloupc
5183=Verze
5296=dn vbr
5169=Do tohoto pole je mon zadat pouze hodnoty mezi %1 a %2.
5344=Popis
5319=Synchronizace dat je doasn peruena
5390=Nahrt
5197=Ukzat
383=Zapomli jste heslo
5387=Vechny zprvy programu
5080=Nepipojen glukometr
5385=Zobrazit zprvy od poslednho pouitho displeje
5388=Zobrazit pouze chybjc peklady
5386=Zobraz texty pouit v programu od sputn
5392=Pokud jste oteveli vyskakovac okno a nelze my aktivovat obrazovku, stisknte prosm Shift+F1
5391=Chcete-li se podlit o sv peklady (i stenm nebo neplnm) s ostatnmi uivateli, pihlate se, prosm, k SiDiary online tu a kliknte na tlatko Nahrt. Po pezkoumn pak bude v dalch updatech zalenn do aplikace.
406=Zlohovn
5120=Zpt: %1
407=Zlohy
408=v %1 souborech
387=Odstrate vechny zlon soubory
385=Odstrate nepotebn soubory a uvolnte tak msto na disku.
386=Odstranit pouze tolik souboru, dokud nebude dostatek volnho msta
5418=Ostatn
402=Kalorie
5200=Nhled
419=%1ablony
5124=Celkem:
5154=Zobrazit
5088=Kategorie
5163=Zarovnn
5013=Clov hodnoty
5167=ka sloupce
5203=Vyberte profil
5213=Dal otzka
5201=Vychozi barvy
5212=Pedchozi otzka
5372=Korekce bolusu
5454=Denn souhrn
5199=Nhled nen k dispozici
5393=ka textu
5181=Doplky
5015=SmartSync
5127=&Vypotat
400=Aktualizace
5115=Pjem sachar.
5136=Natm data pro '%1'...
5030=Faktor
5160=Reln den
5211=Bazl profil
5161=Kalendn den
5031=vodn okno
5427=Publikovat
5029=Vmnn jedn.
5027=Barvy a rozloen
5490=Zavt pacienta
5024=Nastaven jazyka
5165=Sloupce zarovnan vlevo
5034=Chrnit program heslem
5384=Sdlejte svj peklad s ostatnmi
5174=K dispozici je otzka nebo koment
5082=slovn|Fulltext|Seznam nabdek|Ano/Ne
5026=1 %1 = %2 gram sacharidu
5311=Zbrazit %1 v menu
5192=Zazen
5021=Jmno
5020=Pjmen
5055=Data pacienta
5022=Datum narozen
5056=Cl terapie
5193=Vybrat zazen
5070=Korekn pravidla
5191=Horn limit cukru v krvi
5190=Doln limit cukru v krvi
5266=Uloit jako defaultn
5069=Pout standardn korekce
5260=Zobrazit tablety v rozbalovacm menu
390=Pout rozen pravidla korekce
5033=Zaokrouhlit asy na 5 minut
4413=%1 smazal sv sdlen data
5375=Prochzet Addony na webu
5308=zrueno
5094=Uhlohydrty
5091=Sacharid ve 100g
5443=Certifikt expiruje za %1
4455=Zdravm %1
4487=Skrt blog
4007=Dom
5499=Souhlasm s pouvnm nekompletnho pekladu '%1'
5489=Vyznm se v SiDiary a chci obnovit sv data z SiDiary Online.
5236=Jsem najeden
5337=Zakoupil jsem plnou licenci (slo transakce)
5148=Run vloeno (%1) do %2
5095=Pro oteven seznamu stisknte F2
5473=Pro tento den uloeno %1 soubor
5259=Automaticky zobrazovat okno hypoglykmie
1154=Aktivuje md pro slabozrak pouiteln se screenreadery
5263=Pout defaultn barvy SiDiary
5264=Pout barvy Windows
5325=Zeslabit Pop-up okna
5063=Poet pacient v menu Soubor
5402=Vytvoit USB flash
5153=Nezavrejte vstupn okno
5404=1. vybrat disk. jednotku
5406=3. nahrt obraz na USB disk
5405=2. Sthnout obraz disku
5016=Plug and Play (USB-Flash disk)
5410=Hmotnost
5420=Den|msc|rok
5422=Sthnout
5425=Vyberte jinou sloku
1402=Instalan adres SiDiary
1403=Spustit aktualizaci
1407=Sloka zloh
1413=Pokraovat s aktualizac?
1414=Nahrvm soubor '%1'...
1422=Koprovn soubor
1423=Registruji komponenty
1424=V systm byl spn aktualizovn.
1425=Zloha vech nahrazench soubor je v '%1'.
1427=Prosm vyberte sloku, ve kter je SiDiary nainstalovan.
1430=Vytvoit novou sloku v '%1':
1431=Vytvoit novou sloku
1432=Aktualizovat PC/USB
409=Synchronizovat
414=Synchronizovat pi startu
416=Synchronizovat pi ukonen
5297=Synchronizovat vechna data
415=Pravideln synchronizace
1159=Jednoduch denk
1400=Vtejte v SiDiary update prvodci
1408=Analyzuji aktuln pipojen mobiln zazen...
1409=Kontroluji, zda je na mobilnm zazen sputn SiDiary.
1412=Kopruji soubor '%1' do zlohy....
1416=SiDiary byl na mobilnm zazen spn aktualizovn.
5162=Zvraznit v tabulce denn dobu
5159=Zvrazovat dky tabulky
5164=Uspodat sloupce rovnomrn
4004=Login
5463=test
5298=Synchronizovat pouze nedvn msce
4303=Nemte et? Zaregistrujte se nyn
5092=Servrovan mnostv
5108=Typ grafu
5265=Zobrazit mku pro osu X
1863=Import probhl spn. Do logbooku byly naimportovny tyto zznamy:
5057=%1 zznam pro '%2'
5058=Koprovat zznamy do logbooku
5059=Vybrat nebo upravit zznamy ped importem do logbooku
5301=Zabrnit duplicitnm zznamm
5244=Piloit dokument
5065=Sloupcov graf
4002=Novinky
4375=Pan
4377=Pan
5062=IJ
4010=Admin
4279=Titul
4294=Data
4363=Kopie
4503=Mobil
5182=Doplnk
5229=Pedmt
4011=Odhlsit
4330=Extra
5085=Kl
4312=Reg. kd
4416=ablona
4437=Pedmt
4509=napsal
5090=Pacient
429=COM port
4349=Mu
4350=ena
4356=Pozvat
4360=Je lka
4389=Reporty
4426=as. zna
4443=Odeslatel
4348=Vybrat
4435=Odpovdt
4439=Pjemce
4440=Zprva
5113=Protokol
5116=na jdlo
4351=Pohlav
4370=Zprva
4471=Zmny
5087=Seznam hodnot
5184=Vvoj
405=Vloit %1
4367=Pozvnky
4436=Zprvy
5185=Popis
5207=Konvertovat
5323=Reklama
4461=Soukrom
5497=Zprvy programu
5077=Monosti hledn
5280=Vybrat
5040=Vybrat pro import
5434=Odeslat email
384=Odeslat data (%1)...
5364=Odeslat data autom. v noci
5258=Odeslat data s SiDiary Online (nen teba nastavit email)
4065=Zaslat heslo
5472=Odeslat plohu PDF
5435=Sdlet na Facebooku
5430=Odeslat na frum/web
5254=Odeslm na online server (%1), prosm ekejte....
4441=Odeslat jako
4431=Odeslno %1 z %2
5046=Sriov port;USB;Soubor;Bluetooth;Infraport
4337=Sdlet data
4486=Zobrazit blog
4444=Zobrazit pedchoz zprvu
5126=O %1/den:
1861=Pipojte pstroj kpotai. Zkontrolujte, zda je kabel sprvn pipojen (pomoc originlnho kabelu od vrobce) azda se na displeji pstroje zobrazilo %1. Pot kliknte na %2.
1862=Pipojte pstroj kpotai. Zkontrolujte, zda je kabel sprvn pipojen (pomoc originlnho kabelu od vrobce) azda je pstroj vypnut. Pot kliknte na %1.
1406=Zadejte sloku se zlohou soubor, kter budou aktualizovny.
5396=Jestlie budete pokraovat, vechny Vae peklady budou nahrny na SiDiary, proveny a zahrnuty do peklad. Chcete pokraovat?
5134=Snen/Zven v %
5380=Jdi na tabulku
5079=Spojen k '%1' navzno
5469=PIN
5354=Ukazatel
4003=Login
430=Glukometr
4355=Otisk
436=Ppnut
5130=Zahrt zvuk
5206=Pacienti
5257=&Odeslat
5436=Koment
4082=dd.mm.rrrr
4083=mm.dd.yyyy
4369=Akceptovn
4464=Pravidla a podmnky
5198=Vskyt
5271=expirovan
5335=licencovno
5349=Platn do
1437=Nastaven Doplk
4001=Novinky
4417=Vstup do
4447=Zakzan
5045=Typ pipojen
5064=Bn den
5109=Zdroj dat
5110=Denn doba
5180=Obdob hledn
5295=Pm tisk
5377=Denn filtr
4291=Uiv. jmno
4394=Analza
4485=Spustit blog
5036=&Opravit
5460=Typ npln
4014=Seznam uiv.
5158=bez kdovn
5155=Hlasov vstup
5044=Pam
5151=Pidna hodnota: %1
5048=prmrn as men
5047=Mon redukce USB na sriov port
5060=Koprovat data pro pacienta '%1'
5061=Koprovat data aktulnho pacienta '%1'
1852=Vyberte COM port, ke ktermu m bt zazen pipojeno.
5043=Glukometr;Tlakomr;Inzulinov pumpa;Software;Mic pstroj glykemie/Pstroj kmen krevnho tlaku;Krokomr; Inzulinov pero
5157=kalibrovno na plazmu
5156=kalibrovno na plnou krev
5483=Jestlie v seznamu nevidte V inzuln/tablety, kliknte sem...
5370=Natm seznam pacient...
5328=Adaware verze programu me pracovat pouze s jedinm pacientem. Nsledujc databze nemohou bt oteven:
5403=Vytvote si svj vlastn SiDiary USB disk. Pomoc tto speciln Plug&play verze mete SiDiary pouvat na jakmkoliv potai bez nutnosti instalace. Na USB disku se nachzej jak Vae data, tak program. Sta USB disk kdekoliv pipojit, a ihned se spust program. (budete potebovat pouze pipojen k Internetu pro vytvoen nov licence pro USB disk za vyuit Va stvajc licence)
5498=Manul
5496=Pette si detailn informace o pekladu.
5495=Vybrali jste jazyk, pro kter nejsou kompletn peloena veker menu a hlen, anebo byl peloen komunitou.
5501=Jazykov balek  '%1' byl vytvoen komunitou uivatel, a ne SINOVO!
5503=Vybran jazykov balek neobsahuje peloenou npovdu. Ta je k dispozici pouze pro %1.
5395=Velmi dkujeme za Vi prci pi pekldn programu. Pot, co bude peklad zkontrolovn a odsouhlasen, bude zahrnut v pt aktualizaci programu.
4009=Zptn vazba
4076=asov rozmez
5414=Stylus|prst
5419=Max. procento tuku <=
378=Aktualizovat
4015=Nov uivatel
4074=Nov heslo
432=Importovat
4433=Zprva "%1"
4438=Pidat zprvu
4488=Obrzek pro frum
5089=Jmno pacienta
4343=Hledat uivatele
4376=Ven %1
4404=Sdlet data
4478=Datum aktivace
4514=Co je to OpenID?
5066=Podrobn statistiky
5173=Vae otzka / koment
5245=Souhrn
5488=Teplota tla
1859=Ped jdlem: %1
4304=Potvrzen emailu
4415=Vytvoit report
5239=Dal
5269=Cetrifikt je %1
5530=Co to znamen?
1860=Po jdle: %1
4073=Aktuln heslo
4341=Sdlet jen pro ten
4372=Nov emailov adresa
5462=Pihlen bylo spn
5009=&Nastaven tiskrny
5234=&Ne, neml jsem symptomy hypoglykmie
4332=<nobr>Sdlen data</nobr>
4092=Nov heslo bylo zaslno na V email
5188=Doplnk pot trend....
5039=Vechny zznamy z rozmez (%1)
4499=Povolit synchronizaci s SiDiary V6 (Pro nvod krok za krokem kliknte <a href='https://www.sidiary.org?id=1302' target='_blank'>zde</a>)
5215=Pro nov pacienty pout heslo
4496=Jste si jit, e chcete tuto poloku smazat?
377=Obrazovka bazl profilu %1
5474=Nemohu pidat dal soubory.
5421=Nemohu vypotat, chyb detaily.
5273=Chybjc certifikt!
5447=Certifikt je validn, ale je uren pro jinou verzi souboru.
5444=Certifikt byl vydn pro jinou verzi souboru.
5374=zetzen
5290=Zkontrolovat aktualizace pro tyto moduly
5276=Sloupec %1 je popsn s %2 a %3
5277=Sloupec %1 nen popsn a %2
5138=pln zloha na jinou zlon jednotku
5228=Pihlauji se k SiDiaru Online...
5050=Konvertovan do novho formtu SiDiary %1
5049=Konvertuji databzi pacient do aktulnho formtu (%1)....
4493=Koprovat do schrnky
4345=Nemohu smazat sdlen data, protoe je vlastn nkdo jin.
4502=Nemohu zobrazit vechny zznamy.
5312=Po %1 nebyla nalezena dn novj data.
5205=Ve vybran sloce nemohu najt SiDiary!
431=Automaticky importovat z...
434=Bluetooth je zakzn.
5398=Dlka textu Vaeho pekladu je vt ne dlka pvodnho textu. Zkontrolujte si, zda se v odpovdajc obrazovce SiDiary zobrazuje cel V text!
428=%1 zznam (%2) bylo spn odeslno. Prosm zkontrolujte svoji emailovou schrnku, zda byla data spn penesena.
5478=%1 nemohlo bt uloeno.
5210=%1 nemohlo bt smazno, %2 nenalezeno.
5470=Opakuj %1.
5500=Jazykov balek pro '%1' peloil a schvlil
4446=Pi kad zprv
5315=Pro zobrazen online dokumentace s poslednmi informacemi o synchronizaci s Java mobily prosm kliknte zde.
5316=Pro synchronizaci s Vam zazenm kliknte kdykoliv na ikonu mobilu ve stavov lit.
5453=Pro synchronizaci s tmto zazenm si prosm v desktopu a mobilnm zazenm nakonfigurujte synchronizaci s SiDiary online.
5532=Dotykov obrazovka (tablet)
5137=Nastavit pro aktln data bod obnovy.
5025=Nastaven programu - funkce, jazyk, vzhled apod.
5140=Pi vbru tto volby budou data vech pacient zlohovna na vybranou jednotku. Tento typ zloh byste mli dlat pravideln. Uchrnte tm sv data ped pokozenm.
1433=Aktualizovat PocketPC/Smartphone
1434=Vtejte v SiDiary pomocnku pro doplky.
1436=Nastaven doplku dokoneno. %1%1 Pro pout doplnku prosm restartujte SiDiary.
4545=sestaven
5105=Test. prouky
5307=Vpis z
4295=Uivatelsk profil
4432=Naten z %1
4457=Otzka z %1:
5376=Vbr filtru
5314=Uivatelsk vstup
5334=reklama
5492=ablona reportu
4374=Ven %1
5209=Upomnka
5195=Konec nastaven
4428=Mj glukometr
5194=Zatek nastaven
5232=Odstranit filtry
5452=Dlka hesla
4359=Pozvat uivatele/lkae
4518=Numerick klvesnice
5230=Zznam|Zznamy
4061=Zruit et
4339=Zobrazit m data
4403=Data nejsou sdlena
4448=Jedno upozornn za session
5152=Hodnota uloena: %1
5348=Posledn obnoven
5541=Medin
5540=Barevn  %1
5543=Sacharidov profil
5542=Standardn odchylka
4512=Posledn nespn pokus:
4445=Upozornn emailem
4534=Vloit dal data
4538=Report vytvoen
5093= %1 velikosti
5278=upraviteln
5310=Email byl odesln
5350=Sthnout PDF nstroj
4354=Heslo pro SiDiary online
4434=Oznait jako nepeten
5147=Naimportovno  %1 z  %2
5525=Prosme pomozte nm s vylepenmi....
4427=V lokln as je:
4481=Licence je neplatn
5122=Hodnoty pod limitem Hypo
5123=Hodnoty nad limitem Hyper
5284=tiskrna do PDF
5289=Pro vbr kliknte pravm tl.
5446=Pro '%1' neexistuje certifikt
4543=Dvm svj souhlas
5097=Lky/ spotebn poloky
4508=Prvodce SiDiary online
4520=Vce o SiDiary
5313=Nebyla nalezena dn data ze softwaru SmartPix: Nejprve prostednictvm softwaru SmartPix naiportujte data zpstroje/pumpy.
5413=Upozornn na teplotu pi men
5437=Nebylo nalezeno dn zazen Smart Pix. Zazen Accu-Chek Smart Pix mus bt pipojeno sprvn
5508=Import run naskenovanch hodnot glykemie ze teky Libre
5511=Pipojte pstroj Accu-Chek Aviva Connect pomoc USB kabelu kpotai azkontrolujte, e je mic pstroj sprvn nakonfigurovn: Vhlavn nabdce mus bt upoloek Nastaven -> Vchoz USB zatrtko umonosti Reporty PC (ane umonosti Penos dat).
5512=Pipojte svj pstroj Accu-Chek Mobile II pomoc USB kabelu kpotai azkontrolujte, e je mic pstroj sprvn nakonfigurovn: Vhlavn nabdce mus bt upoloek Moje data -> Analza PC -> Vchoz zatrtko umonosti Reporty PC (ane umonosti Penos dat).
5513=Pipojte inzulnovou pumpu Accu-Chek Insight kpotai apomoc softwaru SmartPix zn naimportujte data. Zde mete vybrat sloku, do kter software SmartPix data ulo. %1%1Sloka, kterou software SmartPix ktomuto elu pouv, by mla mt stejnou strukturu: %1({c:\Users\uivatelsk jmno\Documents}\Accu-Chek Smart Pix Software\Diaries\Exch\{nzev potae uivatele}\%1%1%2
5515=Pipojte mic pstroj nebo inzulnovou pumpu kpotai apomoc softwaru SmartPix znich naimportujte data. Zde mete vybrat sloku, do kter software SmartPix data ulo. %1%1Sloka, kterou software SmartPix ktomuto elu pouv, by mla mt stejnou strukturu: %1({c:\Users\uivatelsk jmno\Documents}\Accu-Chek Smart Pix Software\Diaries\Exch\{nzev potae uivatele}\%1%1%2
5516=Aktualizace ovladae byla dokonena. Chcete-li data pout, nejprve pstroj zpotae odpojte ansledn ho znovu pipojte.
5517=Import poznmek khodnotm glykemie jako %1
5533=Aplikace SiDiary zjistila, e mte na potai tak nainstalovan software Abbott pro pstroj Freestyle Libre. Abychom mohli zajistit spolehlivou komunikaci spstrojem Libre, je nutn pechodn zakzat komponentu softwaru Abbott (sluba Windows FreeStyleLibre MAS Server), kterou je mon pak opt aktivovat.
5544=Pi komunikaci spstrojem Libre byl bez chyb naimportovn tento poet zznam: %1. Pi pstupu ktabulkm pro %2 se vak vyskytl problm. Proto zpamti pstroje nebylo mon naimportovat vechna data.
4547=SINOVO vydala novou verzi zsad ochrany osobnch daj. Pihlaste se prosm k tu online, abyste tuto novou verzi prohleli a potvrdili!
5610=Z vaeho zazen NFC nebylo mon nast dn (novj) data. Zkontrolujte prosm, zda sprvn funguje pipojen NFC a zda m zazen nov data k importu.
5611=Pipojte ke svmu potai podloku NFC a ppadn nainstalujte k tomu potebn ovladae vrobce.
5612=Umstte prosm pero se zobrazovacm displejem svisle na podloku NFC.
5613=Vypad to, e se as ve vaem systmu (%1) li od asu, kter bylo mon zjistit na internetu (%2).
5614=Na internetu nebylo mon zjistit as, pravdpodobn kvli chybjcmu pstupu na internet.
5615=Pro import z %1 je nejdleitj to, aby bylo datum a as vaeho systmu nastaveno sprvn (aktuln: %2), nebo zazen neukld absolutn asov raztka a data historie se do absolutnch as spojuj a ve vaem potai. Abyste se vyhnuli dupliktm, dbejte tedy bezpodmnen tak na to, abyste vdy natali pouze novj data, pokud jste dve ji jednou provedli import tohoto zazen!
5616=Lokln: %1, server: %2
5617=Chcete pokraovat?
5037=Nebylo mon najt aktuln data. Byla nalezena data od %2 do %3.%1%1Zkontrolujte datum/as na vaem zazen.
5038=Importovan data obsahovala tak data zbudoucnosti. To me znamenat, e na zazen nebo na vaem potai jsou nesprvn nastaveny datum/as!%1%1Proto mon nenajdete importovan data voekvanm asovm obdob. Nejnovj zznam dat ztohoto importu je z%2!%1%1Vnastaven zazen bezpodmnen zkontrolujte datum/as a ppadn upravte data pro import.
5562=1rok
5566=Licence
1426=Pi aktualizaci aplikace SiDiary ve vaem systmu dolo kchyb. Zkontrolujte, zda m pihlen uivatel dostaten oprvnn kinstalaci softwaru, aujistte se, e nen sputn aplikace SiDiary (zkontrolujte, jestli nen voblasti oznmen SysTray vedle systmovch hodin zobrazen ikona programu SiDiary)!%1
1868=Pipojte mic pstroj kpotai prostednictvm Bluetooth (kd 8888) ajako odchoz COM port zvolte BT-Com-Port. %1 Pak na micm pstroji aktivujte penos prostednictvm Bluetooth.
1870=Propojte zazen s potaem. Pouijte sprvn kabel (originln kabel od vrobce) a zapnte displej zazen. Pot v tomto okn kliknte na '%1'.
1871=Propojte zazen spotaem azkontrolujte sprvn zapojen donglu apepnut zazen do komunikanho reimu. Pot kliknte na '%1'
5051=Pi innosti programu %1 dolo kchyb: %2
5288=Tuhle obrazovku ji nezobrazovat
5441=Pipojte zazen Accu-Chek Smart Pix anasmrujte infraport micho pstroje kinfraportu zazen. Pokraujte ansledn pslunou kombinac tlatek spuste na svm micm pstroji penos dat (viz pruka pslunho micho pstroje).
5461=Nebylo mon nalzt dnou redukci USB/COM. Pokud je v pstroj sprvn pipojen kpotai, muste jet nainstalovat ovlada systmu Windows, kter dostanete od vrobce nebo ho mete sthnout na webu SINOVO.
5466=Vyberte penen soubor (z%1).
5482=Probh stahovn (%1, %2)
5484=Online vyhledvn ovladae pro systm Windows kzazen %1
5485=Vonline databzi je pro vae zazen dostupn jeden ovlada (%1). Tento ovlada je mon automaticky sthnout anainstalovat. %2%2Pokud chcete ovlada nainstalovat hned, muste ODPOJIT ji pipojen pstroj apipojit ho kpotai znovu a PO dokonen instalaci!
5486=%1 poskytuje ovlada pro mic pstroj bez instalanho nstroje. Nyn mete mic pstroj pipojit kabelem kpotai. Pi pipojen bude systm Windows vyadovat cestu ke sloce, ve kter je ovlada uloen. Vyberte nsledujc sloku: %2 %3%3 Kusnadnn prce aplikace SiDiary nzev sloky zkopruje do mezipamti. Tento nzev mete zmezipamti vloit pomoc klvesov zkratky Ctrl + V. %3%3Kdy systm Windows dokon instalaci ovlada, mete sloku na ploe smazat.
5548=Zobrazit naposledy pouit pstroje
5549=Zobrazit pstroje oznaen jako oblben
5550=Zobrazit vechny pstroje
5551=Otevt nastaven programu
5552=Toto okno ji nezobrazovat
5553=Zvolte jednotku glykemie
5554=Jednotka glykemie
5555=Vbr balku funkc
5556=&Vechny pstroje
5557=&Dal vbr
5558=&Vchoz systmy men
5559=&Systmy men CGM/FGM
5560=&Inzulinov pumpy
5561=Doba platnosti
5563=2roky
5564=Poet pracovi
5565=Na kolika samostatnch potach chcete program SINOVO Connection Center pouvat?
5567=Zadejte aktivan kd pro nsledujc instalan kl
5568=Instalan kl
5569=Aktivan kd
5570=Neplatn kd! Program SINOVO Connection Center nebylo mon aktivovat.
5571=Licenn informace byly pokozeny. Program nen mon spustit.
5572=Ovlada, kter je nutn pout kautomatickmu importu, nen kdispozici.
5573=Program SINOVO Connection Center nen mon spustit, nebo platnost licence vyprela.
5574=Platnost va licence vypr za tento poet dn: %1.
5575=Program SINOVO Connection Center nen mon spustit, nebo jeho instalace nen pln (kd %1).
5576=Vyberte, zda maj bt data importovna vjednotkch mg/dL nebo mmol/L.
5577=Soubor (%1) nebyl nalezen.
5578=Na %1s bylo zabrnno pstupu do souboru kzpisu licennch informac (nap. probhajcm pstupem, nstroji zabezpeen). Program SINOVO Connection Center ji nen mon spustit.
5579=Sloku softwaru SmartPix nebylo mon najt nebo ji neexistuje. Sputn programu bylo zrueno.
5580=Instalace softwaru SmartPix je pravdpodobn pokozen, soubor se seznamem pacient nebyl nalezen. Sputn programu bylo zrueno.
5581=Poet vyuitch licenc programu SINOVO Connection Center na poet pracovi (%1) je ji vyerpn. Pouijte program SINOVO Connection Center znkterho ze stvajcch pota nebo navyte poet licenc.
5582=Soubor %1 ji existuje. Kdy budete pokraovat, bude tento soubor pepsn.
5583=Zadn sriovho sla
5584=Ano, vygenerovat fiktivn sriov slo
5585=Run zadn sriovho sla
5586=Pi importu tohoto zdroje dat nebylo mon zjistit dn sriov slo. M bt pro aktuln otevenou kartu pacienta vytvoeno fiktivn sriov slo?
5587=Pi importu tohoto zdroje dat nebylo mon zjistit dn sriov slo. Nejprve vsoftwaru SmartPix otevete zznam pacienta, jemu tato data maj bt piazena, nebo sem zadejte sriov slo.
5588=Otevt zznam pacienta vSP
5589=Pi importu tohoto zdroje dat nebylo mon zjistit dn sriov slo. Mte-li kdispozici njak sriov slo, zadejte ho, aby ho vsoftwaru SmartPix bylo mon sprvn pidlit.
5590=Pi importu tohoto zdroje dat nebylo mon zjistit dn sriov slo. %1%1Maj bt naimportovan data piazena nsledujcmu pacientovi?
5591=Pi importu tohoto zdroje dat nebylo mon zjistit dn sriov slo pstroje. Zadejte sriov slo.
5601=Ovlada byl staen, ale balek neobsahuje od vrobce dnou instalaci. Aplikace SiDiary souasn otevela sloku. Kliknte vtto sloce pravm tlatkem na soubor %1 avyberte monost Instalovat.
9000=Vbr reimu instalace
9001=Reim nemocnice/ordinace
9002=Reim pacienta (jeden uivatel)
9003=Vyberte mic pstroje, pro kter maj bt nainstalovny dodaten ovladae USB. %1Ovladae mete vppad poteby kdykoli doinstalovat.
9004=Probh instalace ovlada USB pro vybran pstroje.
9005=Ovlada pro: %1
9006=Probh instalace %1.
9007=Peskoit
9008=Instalace byla spn dokonena.
9009=Probh sputn programu SINOVO Connection Center, zavete aplikaci.
9010=Instalaci nen mon dokonit zdvodu chybjcho parametru pkazovho dku: %1.
9011=Rozbalte zazipovan soubor aspuste instalaci ovladae %1 %2 Chcete-li pak vinstalaci programu SINOVO Connection Center pokraovat, kliknte na OK. %2Pokud vinstalaci tohoto ovladae nechcete pokraovat, kliknte na tlatko Zruit. Ovlada mete vppad poteby kdykoli doinstalovat.
9012=Odinstalace %1 probhla spn.
9013=Odinstalace byla spn dokonena.
9014=Vybrat ve
9015=Ovldac panel
9016=Tyto ovladae byly nainstalovny vrmci %1. Tyto ovladae je nutn odinstalovat prostednictvm ovldacho panelu nebo sprvce zazen.
9017=V%1 aktuln nen pro %2 kdispozici dn ovlada. Nainstalujte potebn ovlada pro %2 pi prvnm pouit.
9018=Obrate se na kontaktn osobu pro zazen Accu-Chek.
5622=Nebylo mon zjistit formt data/asu importovanho souboru. Zvolte sprvn formt. Zde jsou pklady ze souboru:
5640=Automatick rozpoznn zazen asputn importu
9019=ID pacienta
9020=Pi importovn z tohoto zdroje nebylo mon zjistit sriov slo. Pro sprvn piazen zadejte ID pacienta.
9021=Pro proveden zmny je nutn restartovat software Accu-Chek Smart Pix. Udlejte to prosm nyn.
9022=Nastaven softwaru Accu-Chek Smart Pix je zejm nepln nebo pokozen (accessinterface.cfg). Mon, e pozdji nebude mon penst vechny importovateln detaily bhem import CGM. Kontaktujte mstnho zstupce pro zazen Accu-Chek.
9023=Soubor %1 se nepodailo pesunout do sloky zpracovanch soubor Processed avymazat. Vymate soubor run, jinak bude importovn znovu.
9024=Nsledujc soubor(y) se nepodailo importovat:%1%1%2%1%1Zkontrolujte, zda soubor nen oteven vjinm programu.%1%1Pokud se soubor pesto nepoda importovat, obrate se na vaeho servisnho technika.
9025=Nesprvn konfigurace, sloku ovlada SINOVO Connection Center se nepodailo najt (%1).
9026=Ve vaem systmu se nachz pli star verze modulu ovladae Ascii (potebn je minimln verze 6.0.104), provete aktualizaci na nejnovj verzi SINOVO Connection Center!
9027=Nesprvn konfigurace voln importu, chybjc argument %1
9028=Nstroj pro import '%1' nebyl nalezen!
9029=Neplatn konfigurace: Adres sovladai se mus nachzet pod nstrojem pro import.
9030=Nesprvn konfigurace, sloku '%1' pro sledovn importovanch soubor se nepodailo najt.
9031=Sledovan sloka pro importovan soubory
9032=Spoutt sledovn sloky pro import se startem Windows
9033=Nainstaluj se dal potebn systmov ovladae
9034=Probh instalace ovladae %1 ze %2...
9035=Pi instalaci systmovch ovlada dolo kchyb (%1). Instalace ovlada bude ukonena.
9036=Pi importu tohoto souboru je nezbytn jedinen identifikan znak pro pirazen kpacientovi. Zadejte kestn jmno apjmen.
9037=Identifikan znak
9038=Instalace byla ukonena, dal systmov ovladae nebyly (kompletn) nainstalovny.
9039=Bylo rozpoznno nov pipojen zazen. Vyberte zazen ze seznamu.

[MustReview]

[Version]
LangVer=5.1.669

[Translators]
1=Patrik Krizan
Num=6
2=Jrg Mller
3=Arvika
4=Miroslav dek
5=Bacs Kamil
6=SINOVO

[Credits]
NumTranslationsTotal=1610
1-NumTranslations=601
1-%Translations=37
2=;5424;417;5183;5344;
2-NumTranslations=4
2-%Translations=0
3=;5319;5390;5197;383;5387;5385;5388;387;385;386;
3-NumTranslations=10
3-%Translations=1
4=;5418;402;5200;419;5124;5154;5088;5163;5013;5167;5203;5213;5201;5212;5372;5454;5199;5393;5181;5015;5127;400;5115;5136;5030;5160;5211;5161;5031;5427;5029;5027;5490;5024;5165;5034;5384;5174;5026;5311;5004;5114;778;625;503;566;5023;143;271;79;149;5386;1058;1084;1068;1148;5052;5220;130;543;5392;317;5005;60;61;5192;5021;5020;5055;5022;5056;5193;5070;5191;5190;5266;5069;5260;390;5033;4413;5375;5308;5091;5443;4455;4487;4007;5499;5489;5236;5337;5148;5095;5473;5259;1154;5263;5264;5325;5063;5402;5153;5404;5406;5405;5016;5420;5422;5425;1402;1403;1407;1413;1414;1423;1424;1425;1427;1430;1431;1432;409;414;416;415;5014;5120;5309;80;900;111;357;40;358;33;34;50;228;35;91;621;240;623;176;41;1829;529;919;116;158;155;63;64;500;570;563;531;608;127;5389;406;805;803;806;181;179;45;316;1064;792;1098;348;349;1005;126;30;924;146;1836;935;596;595;243;261;967;983;635;545;579;186;128;909;336;568;1070;1111;5010;259;689;690;637;904;1152;1828;353;968;560;597;1117;1100;371;684;268;515;52;513;598;662;5391;277;363;364;75;150;326;5032;283;5170;921;634;254;641;287;296;910;290;95;114;113;115;112;532;185;38;37;707;810;5261;1083;703;5099;46;329;1150;567;1818;584;516;518;1023;1025;571;5175;954;211;122;5176;1159;1400;1408;1409;1412;1416;5162;5159;5164;4004;5463;5298;4303;5092;5108;5265;1863;5057;5058;5059;5301;5244;5065;4002;4375;4377;5062;4010;4279;4294;4363;4503;5182;5229;4011;4330;5085;4312;4416;4437;4509;5090;429;4349;4350;4356;4360;4389;4426;4443;4348;4435;4439;4440;5113;5116;4351;4370;4471;5087;5184;405;4367;4436;5185;5207;5323;1062;5296;5423;533;966;979;1144;627;628;945;399;652;520;1073;5383;754;182;578;649;321;5111;1810;587;776;109;207;244;365;257;229;1831;969;323;1079;1508;981;955;959;948;1811;96;138;940;656;784;5270;914;125;1020;782;781;5107;68;118;950;951;636;631;140;1804;327;1806;195;187;313;123;1013;1095;647;589;231;273;5166;25;565;235;252;1145;960;204;344;278;88;260;217;1139;295;202;265;1102;965;1071;194;347;339;693;908;163;901;928;629;958;685;538;136;984;982;4461;5497;5077;5280;5040;5434;384;5364;5258;4065;5472;5435;5430;5254;4441;4431;4337;4486;4444;5126;180;539;62;1107;1080;605;120;626;184;804;801;809;1127;169;651;807;299;550;905;103;603;704;1026;1024;255;301;551;648;661;659;660;354;5177;1029;148;519;58;137;1129;191;1008;695;279;611;1146;811;1135;222;1406;5396;5134;5380;5079;5469;5354;4003;430;4355;436;5130;5206;5257;5436;4082;4083;4369;4464;5198;5271;5335;5349;1437;4001;4417;4447;5045;5064;5109;5110;5180;5295;5377;4291;4394;4485;5036;5460;4014;705;5179;57;702;812;961;27;56;87;5125;55;582;59;89;1142;671;97;408;256;1096;1097;780;196;701;668;1827;226;642;554;159;331;340;913;5019;315;183;586;669;683;535;1110;1109;5151;5060;5061;5483;5370;5328;5403;223;952;956;526;808;706;802;506;508;580;5076;5498;5496;5495;5501;5503;5395;4009;4076;5414;5419;378;4015;4074;432;4433;4438;4488;5089;4343;4376;4404;4478;4514;5066;5173;5245;5488;4304;4415;5239;5269;5530;1860;4073;4341;4372;5462;5009;5234;4332;4092;5188;5039;4499;5215;4496;377;5474;5421;5273;5447;5444;5374;5290;356;5003;686;300;65;1122;407;54;517;1017;572;22;5276;5277;5138;5228;5050;5049;4493;4345;4502;5205;655;77;632;610;922;964;975;1825;117;1014;263;509;431;434;5398;5080;69;1838;48;86;151;164;219;220;221;224;428;5478;5210;5470;5500;4446;156;157;192;102;1138;1137;5018;5315;5316;5453;5532;5137;5025;5140;933;1808;646;644;1433;1434;1436;4545;5105;5307;4295;4432;4457;5376;5314;5334;5492;4374;5209;5195;4428;5194;5232;5452;4359;4518;5230;4061;4339;4403;4448;5152;5348;5541;5540;5543;5542;4512;4445;4534;4538;5093;5278;5310;5350;4354;4434;5147;5525;4427;4481;5122;5123;5284;5289;5446;4543;5097;4508;4520;932;47;562;
4-NumTranslations=813
4-%Translations=50
5=;5566;
5-NumTranslations=1
5-%Translations=0
6-NumTranslations=181
6-%Translations=11
6=1426;1868;1870;1871;5051;5288;5441;5461;5466;5482;5484;5485;5486;5548;5549;5550;5551;5552;5553;5554;5555;5556;5557;5558;5559;5560;5561;5563;5564;5565;5567;5568;5569;5570;5571;5572;5573;5574;5575;5576;5577;5578;5579;5580;5581;5582;5583;5584;5585;5586;5587;5588;5589;5590;5591;5601;9000;9001;9002;9003;9004;9005;9006;9007;9008;9009;9010;9011;9012;9013;9014;9015;9016;9017;9018;5622;5640;9019;9020;9021;9022;9023;9024;9025;9026;9027;9028;9029;9030;9031;9032;9033;9034;9035;9036;9037;9038;9039;44;166;208;291;303;310;366;367;370;530;536;575;650;694;749;757;758;759;760;761;765;768;769;771;915;970;1422;1504;1803;1805;1809;1813;1815;1816;1820;1821;1822;1830;1833;1835;1837;1839;1840;1844;1852;1859;1861;1862;1900;1901;5008;5037;5043;5044;5046;5047;5048;5082;5094;5155;5156;5157;5158;5169;5297;5312;5313;5410;5413;5437;5508;5511;5512;5513;5515;5516;5517;5533;5544;5562;

[Corrections]
5004-1=Hotov.
5114-1=Faktor korektury
778-1=Dta  &exportovat
625-1=daje posalt email-em
503-1=&Tlac
765-1=daje &importovat
566-1=Bazl mrky
5023-1=Vytlac denk
143-1=Basl
271-1=Tep
79-1=Udlost-Rdek viditeln 
149-1=Dynamick zadelen Y-ov osi
5386-3=Vechny texty pouit od zatku programu
1058-1=Standardn casy vzdy aktualizovat
1084-1=Zobrazit SiDiary-symbol v systray
1068-1=Zvolte velikost okna kter Vm nejvc vyhovuje.
1148-1=Tmto nastavenm muzete zvolit kolik zloh se m uchovat. Hodnota 50 znamen, ze 50 nejnovsch zloh se uchov. Stars zlohy budou automaticky smazny.
5052-1=Listina
5220-1=Zvol msto pro soubory
130-1=Konec
543-1=Zvolit den v kalendri 
5392-3=Pokud jste oteveli vyskakovac okno a nelze aktivovat obrazovku s my stisknte prosm Shift + F1
317-1=Pomoc
5005-1=Denk
60-1=2 tdne
61-1=4 tdne
5004-4=Hotov.
5014-1=Pripomnky
5120-3=Zpet: %1
5309-1=Doporucit
625-4=daje poslat emailem
80-1=Tlak krvi viditeln
900-1=Cesky
5393-4=Sirka textu
44-1=Uhlohydrty
111-1=Vha
5181-4=Doplnky
5127-4=&Vypoitat
5115-4=Prijem sachar.
5160-4=Skuten den
5029-4=Vymenne jedn.
5490-4=Uzavt pacienta
357-1=lehk hyposymptom
79-4=Zobrazit rdek Udlost
149-4=Osa Y dynamick
5384-4=Sdlejte svuj preklad s ostatnimi
5386-4=Zobraz texty pouzite v programu od spusteni
1058-4=Aktualizovat asov raztko po zmn sledovan hodnoty
130-4=Zruit
317-4=Npoveda
40-1='ov pravidlo
358-1=tezk hyposymptom
33-1=Bzisinzulin
34-1=Bolusinzulin
50-1=Cas
228-1=Casy meren
35-1=SJ-faktory
91-1=SJ-Faktor = %1
621-1=Tlac: Nov strana v pondel
240-1=UH
623-1=Ukoncit
176-1=Ukoncit %1
41-1=Ulozit
1829-1=Ulozit poznmku
529-1=Ulozit taky v seznamu
919-1=Ulozit zmeny?
116-1=-Inzulin spolu/Vha:
158-1=-Spolu-Inzulin/den:
155-1=-Spolu-UH/den:
63-1=2 mesce
64-1=3 mesce
500-1=Adresr
570-1=Aktivovali jste tenhle profil pro '%1'. Na tenhle den pripad jin profil. Budete-li pokracovat, bude star profil nahrazen novm!
530-1=&Ulozit
563-1=&Ulozit
531-1=&Zrusit
608-1=Trden
127-1=Vlozit
5389-1=Preklad
406-3=Zalohovani
805-1=Kveten
803-1=Brezen
806-1=Cerven
181-1=%1 se zhrosil z %2 na %3.
179-1=%1 zustal tmer nezmenen (%2 k %3).
45-1=Bolus-jedn.
316-1=Koupit
1064-1=Tabulky zobrazit barevne
792-1=Hypo-hranice
1098-1=Jsem poctacov/ profk
348-1=Zena
349-1=Muz
1005-1=Neznm muj typ
126-1=Ulozen druhy inzulinu
30-1=Nastaven.
924-1=Nactvm daje...
1805-1=Nactm daje ...
146-1=Napr. 7* v rdku Bolus oznacuje prjem druhho Bolus-lku (injekci/tablety).
1836-1=Nameren daj je mimo tolerancnho rozsahu (%1): %2
935-1=Nameren hodnota
596-1=Tento Update preskocit. Ohlsit az nsledujc Update
595-1=Tento Update pripomenout pozdeji
243-1=Tento zznam nemuze bt smazn.
261-1=Test mierky bazlu
967-1=Test pameti
983-1=Test pripojen prebehl spesne!
635-1=Testuji jestli SiDiary bez na mobilnm telefonu...
545-1=Toho casu nen v DIABASS-u zvolen zdn pacient. Spustite DIABASS a zvolte pacienta pred exportem dat.
579-1=Dulbolus
186-1=zle
128-1=Zmenit
909-1=Zmenit
336-1=Zmenit heslo
568-1=Zmenit profil
1070-1=Zvetsen zobrazen
1111-1=Zvolili jste terapii bez inzulinu a zroven jste zvolili Diabetestyp I. Tyto nastaven se vzjomne vylucuj protoze pri diabetu typu 1 nen zapotreb aplikace inzulinu.
5010-1=&Soubor|&Zmenit|&Diabetes profil|&Analza|&Extra|&Nstroje|&?
259-1=Licencn informace programu
689-1=Licencn klc
690-1=Licencn klc obdrzte prmo od %1, napr. na internetu na %2, pres telefon %3 anebo fax %4
637-1=Mazu soubory...
904-1=Mazu daje
1152-1=Meli by jste zlohovat USB-Stick alespon na jednom poctaci. V prpade poskozen USB-Sticku muzete tento naformtovat a s pomoc asistenta (Recovery.exe v back-up zlozce) opet uvst do funkce i s vasimi daty!
1828-1=Meren s hypoprznaky
353-1=Merka bazalu %1
968-1=Mescne muzete ulozit vc ako %1 zznamu.
560-1=Mnozstv na den %1 JE.
597-1=Moje Email-Adresa(nepovinn)
1815-1=Mlo snedeno, Prlis snedeno, Jednoduch pohyb, Namhav pohyb, Lky, Jin poznmky k hodnote cukru v krvi
1117-1=Mte-li poctacov znalosti a ctte se za poctacem sebevedome, zvolte toto nastaven. SiDiary zobraz vc detailu resp. funkci.
1100-1=Mte-li vceletou prax s prci na poctaci a s operacnm systmem windows a dokzete si udrzet prehled i pri kompaktnch nastavench, zvolte tuto moznost. Budete mt maximln kontrolu nad programem a muzete kdykoli menit i nejmens detaily.
371-1=Mne nez %1 volnho msta na disku %2. Zajistite vc msta na disku aby Ste predesli prpadnej strate dat, napr. behem importu!
684-1=Na tto masce muzete zadt licencn informace kter jste obdrzeli pri koupe.
268-1=Na Vasem poctaci mte takov nastaven pumpy, kter mobiln tefon nepodporuje(displej je prlis mal). Zmente tyto nastaven na pc a vykonejte synchronizaci s telefonem.
515-1=Pred obedem
52-1=Pred sndan.
513-1=Pred sndanm
598-1=Pri pripjen s %1 doslo k nsledujc chybe: %2 Presvecte se, ze jste pripojen k internetu!
662-1=Uzvatelsk jmno
5391-3=Pokud se chcete podlit o sv peklady (i sten nebo nepln peklad) s ostatnmi uivateli, pihlaste se prosm s SiDiary online tu a kliknte na tlatko Nahrt. Tyto daje pak budou pezkoumny
277-1=Kalendr
363-1=Dopredu
364-1=Dozadu
75-1=Prehled ukzat v...
150-1=Zobrazit cry pro clovou oblast
326-1=Zobrazit trend-linie
5032-1=Zdn akce
283-1=Vybrali jste si jazyk, ve kterm nejsou vsechny texty prelozeny(aktulne: %1). Skontrolujte prlezitostne www.sidiary.org strnku (anebo pomoc funkce Update-Check), jestli je k dispozici nov verze prekladu pro Vmi zvolen jazyk.
5170-1=Poloz otzku
921-1=SJ-hodnota je neplatn!
634-1=Skontrolujte v Exploreri a v prpade potreby presunte soubory ze star do nov slozky.
254-1=Slave-Modus: Mobiln telefon je aktulne spojen s PC. Neprovdejte zdn zmeny na telefonu!
641-1=Slozka programu
287-1=SmartPhone s operacnm sysmem Windows
296-1=SmartPhone-Setup byl skoprovn na mobiln telefon a spusten. Nsledujte pokyny na obrazovce a pokracujte az po spesn instalaci!
910-1=Smer
290-1=Speciln verze SiDiary pro SmartPhone bez na telefonech s operacnm systmem Windows Mobile 2003 a novsm.
95-1=Spolu = %1 jedn.
114-1=Spolu-Basl:
113-1=Spolu-Bolus:
115-1=Spolu-Inzulin:
112-1=Spolu-UH:
532-1=Spracovat poznmky
185-1=uspokojive
38-1=Vecer
37-1=Obed
707-1=Nedele
810-1=Rjen
5261-1=Seznam doktoru
1083-1=SiDiary-symbol muze bt zobrazen v systray-ji aby jste ho mohli kdykoli rychle aktivovat.
703-1=Streda
5099-1=Bolus-kalkulacka
46-1=Bzis-jedn.
329-1=Na USB-Sticku je mne nez %1 volnho msta.
1150-1=Zlohuji kompletn USB-Stick...
567-1=Nsledujc mrky aut. prispusobit
1818-1=Obed
1833-1=Oznacen meren(napr. testovac prpravek, jin osoby atd.) : %1
584-1=Po - Pumpa odpojena
516-1=Po obede
518-1=Po veceri
1023-1=Rychlecinkujc inzulin
1025-1=Rychlocinkujc inzulin se uzv pri jdle a cinkuje cca 2-5 hodin. Zadejte tady aj smsen druhy inzulinu (tyto poznte podle daje o procentulnm podlu rychle a dlouho cinkujcho inzulinu, napr Mixtard 30/70)
571-1=ZK - Zmena kattru
5175-1=Noc
954-1=Synchronizace ukoncena!
5175-4=Noc
211-1=Cas. sek%1
122-1=Carov graf
1152-4=Meli byste zlohovat USB-Stick alespon na jednom poctaci. V prpade poskozen USB-Sticku muzete tento naformtovat, a s pomoc asistenta (Recovery.exe ve sloce Backup) kompletn obnovit i s Vaimi daty!
5176-1=Lky
5167-4=Sirka sloupce
5203-4=Vyber profil
5213-4=Dalsi otazka
5212-4=Pedchozi otazka
5372-4=Korekce-bolus
566-4=Bazl profil
5161-4=Kalend. den
5027-4=Barvy a rozlozeni
5174-4=Je k dispozici otzka nebo komentar
5082-4=slo|Text|Seznam|Ano/Ne
5026-4=1 %1 = %2 gramu sacharidu
5005-4=Vlozit data do denku
1062-1=Cerno-bl zobrazen
5010-4=&Soubor|&Zmnit|&Diabetes profil|&Analza|&Extra|&Nstroje|&?
1828-4=Meren s pznaky hypoglykmie
513-4=Pred sndan
5391-4=Chcete-li se podlit o sv peklady (i sten nebo nepln peklad) s ostatnmi uivateli, pihlate se, prosm, k SiDiary online tu a kliknte na tlatko Nahrt. Po pezkoumn pak budou v dalch updatech zalenny do aplikace.
277-4=Kalendar
363-4=Vpred
5259-4=Okno hypoglykmie zobrazit automaticky
296-4=Instalan soubory byly nahrny na SmartPhone a sputny. Nsledujte pokyny na obrazovce a pokraujte a po spn instalaci! %1%1 Jestlie ve svm mobilu nevidte instalan okno, spuste pmo ve sprvci soubor soubor '%2'
112-4=Celkem VJ
5405-4=2. Stahnout obraz disku
567-4=Auto-aktualizovat nsledujc jezdce
5296-2=dn vber
5423-2=rovni
533-1=Zznam zmazat?
966-1=Zznam nemuze bt ulozen!
979-1=Zlozka
1144-1=Zlozka pro zlohovn
627-1=Zvolte zlozku, do kter chcete SiDiary nainstalovat.
628-1=Zvolte zlozku, kterou ste na mobilnm telefonu nakonfigurovali.
945-1=Zvolte pristroj:
399-1=Vse
652-1=Vsechno
520-1=Vsechny hodnoty
1073-1=Vsechny masky budou zobrazeny mrne zvetseny
5383-1=%1 chybejcch prekladu na teto masce. Pro spusten prekladu kliknete na zastavu anebo stlacte Shift+F1.
754-1=%1 chybnch zznamu ignorovno.
694-1=%1 je povinn polcko
182-1=%1 m roven %2
578-1=%1: Zpomalen bolus (%2)
650-1=&Dl
649-1=&Zptky
321-1=Akt. polcko zviditelnit rmem
5111-1=Asistent pomocnka
1810-1=Bazalov profil '%1' m neplatn zznam '%2' a nemuze bt importovn!
587-1=Behem synchronizace doslo k nsledujc chybe: %1
776-1=Bez jin SiDiary-instance! Pouzite tuto anebo ji nejprve zavrite!
109-1=Bolus = (x SJ * SJ-Faktory)
207-1=Budete-li pokracovat bude lab. hodnota vymazna a nebude mozn ji obnovit!
244-1=Budete-li pokracovat, zznam bude smazn a nebude mozn ho obnovit!%1
365-1=Budete-li pokracovat, vsechny hodnoty pro %1 budou vymazan.
257-1=Byl obdrzen a synchronizovn nov licencn klc pro PC
229-1=Cas. prostor
1831-1=Cekm n daje mercho prstroje na com-portu %1...
969-1=Celkove muzete ulozit vc nez %1 zznamu.
323-1=Chcete opravdu smazat vsechny daje pacienta? Tenhle krok nebude mozn vrtit spet.
1079-1=Chcete protokolovat krevn tlak pravidelne?
1508-1=Chcete se pripojit na internet a aktivovat produkt?
981-1=Chyba pri odesln emailu!
955-1=Chyba pri synchronizaci!
959-1=Chyba pri synchronizaci!
948-1=Chyba pri ukldn casu.
760-1=Com-Port #%1 pouzv jin aplikace.
1811-1=Cozmo-Bazalov profil: #%1.
96-1=Clov hodnota = %1
138-1=Dals nastaven
940-1=Dals zznam
656-1=daje chrnit tmto heslem
784-1=Data importovat ze souboru generovanm mobilnm telefonem
5270-1=Detaily a cle terapie
914-1=Dni
125-1=Doba cinku inzulinu
575-1=Docasn mra bazalu
1020-1=Druh tabletek
782-1=Export byl prerusen
781-1=Export je ukoncen.
5107-1=Filter
68-1=HbA1c interpolovat
118-1=HbA1c je jen priblizn hodnota! 
950-1=Hledm PC...
951-1=Hledm sluzby...
636-1=Hledm soubory na mobilnm telefonu
631-1=Hledm zmeny...
140-1=Hranicn hodnoty
310-1=Import byl prerusen
771-1=Import byl prerusen
1804-1=Import nen mozn! V databze neexistuj zdn uzivatel pumpy!
1821-1=Importovat libovoln XML-soubor ve formte Smart Pix z jin zlozky
327-1=Inicializuji cache ovladacu
1806-1=Inicializuji event texty ...
195-1=Int. meren:
187-1=Intenzita meren
313-1=Inzulin
123-1=Inzulin '%1' nemuze bt vymazn, protoze je zvolen jako vchoz!
1013-1=Inzulinov injekce
1095-1=Jak hodnotte Vase poctacov znalosti?
769-1=Jen data od poslednho importu
1813-1=Jin com-port
647-1=Jmno prjemce
589-1=Jmno prstroje
231-1=kalkulacka
273-1=Kliknete na nekterou bunku a zadejte Vase daje.
1816-1=Meren s test. prpravkem %1
5166-2=Minimln pocet sloupcu
25-1=M se aktualizovat cas od %1 na aktuln %2 cas?
1504-1=Ovldac na merc prstroj
366-1=Oznacit vse
565-1=Po smazn nebude mozn profil obnovit!
235-1=Pocet hypoglykmii
252-1=Pocet meren:
1145-1=Pocet zlohovn
960-1=Pocet:
204-1=Porovnat nsledujc cas. obdob
344-1=Porovnvac hodnoty
278-1=Pozor: Zohlednete bolus-injekci z %1 s %2 jedn.!
88-1=Pocet meren:
260-1=PP-meren
217-1=pres
1139-1=Prevzt daje ze starsch verzch
295-1=Vs prstroj byl rozpoznn ako %1.
202-1=Ulozen lab. vsledky
265-1=Ulozen zznamy
1102-1=Vase jmno
965-1=Vase pamet je pln!
1071-1=Velik zobrazen
194-1=voln cas. prostor
347-1=Vska
339-1=Vska Vaseho aktulnho BMI(BodyMassIndex)
693-1=Synchronizovat s tmto mobilnm telefonem
768-1=Vsechny daje importovat
908-1=Vsechny daje smazat
163-1=StOd:
415-4=Synchronizovat pravideln
5298-4=Sync pouze posledn msce
901-1=Prelozil Patrik Krizan
5023-4=Vytiskni denk
928-1=Vzdy zadvat cas
629-1=Synchronizuju %1 mezi %2 a PC...
958-1=Synchronizuju...
685-1=Sriov cslo
538-1=St
136-1=Tableta '%1' nemuze bt vymazna, protoze je zvolen jako vchoz!
984-1=Test pripojen
982-1=Test pripojen nespesn!
983-4=Test pripojen probhl spn!
180-1=%1 se zlepsil z %2 na %3.
539-1=&Nov adresr 
62-1=6 tdnu
1107-1=A ted mnoho spechu pri poctacem podporovanm manazmentu Vaseho diabetes-u s SiDiary!
5182-4=AddOn
545-4=Aktuln nen v DIABASS-u zvolen zdn pacient. Spustite DIABASS a zvolte pacienta pred exportem dat.
1080-1=Ano, merm si krevn tlak pravidelne
605-1=Automatick skouska prpadnch novch Update-ov nemohla bt provedena %1 dnu! Spustite Update-Check pres 'Nastaven -> Dals nastaven -> Update-Check' a presvecte se ze jste pripojen k internetu.
1803-1=Behem prstupu k CoZmanager databzi doslo k nsledujc chybe: %1
120-1=Bodov graph
207-4=Budete-li pokraovat bude lab. hodnota vymazna a nebude mon ji obnovit!
244-4=Budete-li pokraovat, bude zznam smazn a nebude mon ho obnovit!%1
626-1=Byl rozpoznn mobiln telefon '%1', na kterm nebyl nalezen SiDiary. Ak v telefonu nen nainstalovn SiDiary, zvolte Ne. Ak chcete v budoucnu SiDiary instalovat, zvolte Zrusit.
803-4=Bezen
184-1=dobre
804-1=Duben
801-1=Leden
805-4=Kvten
809-1=Zr
1127-1=%1 spustit ted
169-1=%1 zznamu
651-1=&Dokoncit
1837-1=Bylo zjisteno duplicitn obsazen na com-portech, kter muze omezit anebo zabrnit komunikaci s mercm prstrojem napojenm na prslusnm porte. V prpade potreby otevrete spravce zarzen (Device Manager) a zmente pridelen portu.
807-1=Cervenec
299-1=Chcete otevrt instalacn dialog pro tenhle mobiln telefon? Zvolte Ne, kdyz jste uz nainstalovali SiDiary v telefonu.
1508-4=Chcete se pipojit na internet a online aktivovat produkt?
550-1=Chcete soubor skutecne vymazat? Po vymazn nebude pro DIABASS k dispozici!
905-1=Chcete daje opravdu vymazat?
103-1=Chcete-li tento nvrh zachovat, kliknutm na OK souhlaste s tm, ze dvku uzvte na vlastn riziko!!! Pro sprvnost vpoctu dvky muste zabezpecit aktulnost Vaseho profilu!!!
603-1=Check-Interval
656-4=Chrnit data tmto heslem
760-4=COM port #%1 je uzamen a pouvn jinou aplikac (modem, fax, MS sync...)
759-1=Com-Port #%1 je neplatn.
704-1=Ctvrtek
1026-1=Dlouhocinkujc anebo 'zpomalujc' inzuliny pokryjou potrebu inzulinu a ma proto velmi dlouhou dobu cinku od 7 do 24 hod.
1024-1=Dlouhocinkujc inzulin
255-1=Dobr den %1, %2 prave nameril tuto kritickou hodnout cukru v krvi: %3! V prpade potreby kontaktujte pacienta!
301-1=Dodatecne zaslt i SMS zprvu
551-1=Dvojm kliknutm anebo F4 zvolte kalendr
648-1=Email prjemce
981-4=Email nebyl odesln!
661-1=Email-Server
659-1=Emaily zaslat Outlook-em.
660-1=Emaily zaslat pres toto konto (SMTP/POP3)
782-4=Export byl preruen
915-1=Gl
5055-4=Hlavn nastaven
5056-4=Hlavn cle
354-1=Hledat
636-4=Hledm data na mobilnm telefonu
5177-1=Hodnota s * je hodnota po jdle
1029-1=Hodnoty v tto jednotce jsou protokolovny s desetinnou crkou. Norml je od 3,3 mmol/l do 7,2 mmol/l, extrmn hodnoty muzou doshnout az 30 mmol/l.
560-4=Iinzulnu za den %1 jedn.
1820-1=Importovat aktuln prstroj z Accu-Check Smart Pix-u
148-1=Inzulin
313-4=Inzuln
5176-4=Inzuln
519-1=Jen noc
58-1=Jenom noc
137-1=Jmno tablety
1129-1=K tomuto pacientovi jsou uz lokln daje k dispozici
191-1=k vch. hodnote(na lacno)
1008-1=Kdyz nevte, kter typ mte zvolit, SiDiary Vs po zopdovezen nsledujcch otzek zarad.
695-1=Konfigurace Vaseho systmu se zmenila cmz Vase licence stratila platnost. Jeden nov licencn klc obdrzte zdarma!
279-1=Kopruji a kduji data...
1412-4=Kopruji soubor %1 do zlohy....
611-1=Kopruji daje na mobiln prstroj
5070-4=Korekce
1146-1=Kter kon chcete aby byl vykonn, kdyz prste aktivujete SiDiaryPnP-Stick?
811-1=Listopad
1135-1=Lkarsk verze nemohla bt ukoncena. Spustte lkarskou verzi znova s pacientem '%1'. V prpade ze start programu opetovne zlyhv, aktualizujte loklne nainstalovanou verzi!
222-1=Moje nastaven merit na nsledujcch mertkach...
25-4=M se aktualizovat as z %1 na aktuln %2 cas?
1815-4=Mlo jdla,mnoho jdla,Mal nmaha,Namhav pohyb,Lky,Jin poznmky k hodnot cukru v krvi
1117-4=Mte-li dostaten poctacov znalosti a ctte-li se za poctacem sebejist, zvolte toto nastaven. SiDiary zobraz vc detail resp. funkc.
1100-4=Mte-li vceletou praxi s prci na poctaci a s operacnm systmem Windows, a dokzete si udrzet prehled i pri mnoho nastavench, zvolte tuto moznost. Budete mt maximln kontrolu nad programem a mete kdykoli zmenit i ty nejmens funkce.
605-4=Aktualizace nemohly bt automaticky zkontrolovan %1 dn. Prosm spuste aktualizace run pes 'Nstrole -> Aktualizace'. Nezapomete zkontrolovat, e jste pipojeni k Internetu.
804-4=Duben
801-4=Leden
809-4=Z
807-4=ervenec
704-4=tvrtek
811-4=Listopad
707-4=Nedle
705-1=Ptek
5179-1=Prklad
57-1=Po veceri
702-1=ter
703-4=Steda
812-1=Prosinec
961-1=Stred:
27-1=Prehled
56-1=Pred vecer
87-1=Nejvyss:
5125-2=-Hmotnost
55-1=Po obede
582-1=Zpomalen
59-1=Vzdy
89-1=Prumer:
1142-1=Support-Forum
671-1=Velikost zmeny
97-1=Zdn hodnoty!
367-1=Odznacit vse
408-3=Pridat %1 souboru
757-1=Prijat data od %1  na Com-Portu %2...
256-1=Pri zskavn lincencnho klce pro %1 doslo k nsledujc chybe: %2
598-4=Pri popojovn k %1 doslo k nsledujc chybe: %2 Pesvdete se, ze jste pripojen k internetu!
1096-1=Pracovat s poctacem jsem zacal/a teprve nedvno
1097-1=Pouzvm poctac taky na spracovvn textu a pod
780-1=Poslm data na port %1...
196-1=Postprandiln stav:
701-1=Pondel
5170-4=Polo otzku
668-1=Pacient sm zrusit zasln SMS
1833-4=Vybran vsledek: %1
1827-1=Oznacen hodnoty cukru v krvi importovat jako
1504-4=Ovlada zazen
5404-4=1. Vyberte jednotku
5406-4=3. Nahrt obraz na USB disk
1432-4=Aktualizovat PC/USB disk
226-1=Vyhodnocen
642-1=Vykonat BackUp pred kazdou synchronizaci
554-1=Vykonej Exel-Makro(%1)
159-1=Vypoctan HbA1c:
331-1=Vymazte back-up soubory anebo nepotrebni soubory! V opacnm prpade muze dojt ke strate daju!
340-1=Vs BMI zodpovd %1 prum.
295-4=Vs mobil byl detekovn ako %1.
913-1=Vs telefon nepodporuje funkce pripomnek!
5019-1=Vtejte v SiDiary. Zvolte jednu s moznost anebo zavrete toto okno a pokracujte na hlavn masce.
315-1=Vber inzulinu
183-1=vborne
586-1=Vtisk neobsahuje zdn nvrhy pro terapii
669-1=Zadali jste rozdln hesla.
683-1=Zadan licencn informace jsou neplatn.
535-1=Zadan adresr neexistuje. M bt vytvoren?
1110-1=Zadejte cseln hodnout vets nez 0 do polcka Clov hodnota do!
1109-1=Zadejte cseln hodnout vets nez 0 do polcka Clov hodnota od!
705-4=Ptek
702-4=ter
812-4=Prosinec
5125-4=-Hmotnost
757-4=Pijmm data z %1  na na portu COM %2...
701-4=Pondl
223-1=Def. lab. hodnoty
952-1=Pripjm...
761-1=Nemuzu nactat data z portu #%1. Ujistete se, ze telefon je sprvne pripojen a je zapnut!
956-1=Nemohu se pripjit k PC!
5136-4=Nacitam data pro '%1'...
5008-1=Nactej merc prstroj/inzulnovou pumpu
526-1=O ns
806-4=erven
808-1=Srpen
706-1=Sobota
802-1=nor 
810-4=jen
506-1=Predchzejc den
508-1=Predchzejc tdne
580-1=Zpomalen bolus
357-4=Lehk hypoglykmie
5076-1=Pripojen k internetu
5220-4=Zvol umisten soubor
1437-4=Nastaven Addon
356-1=%1 o %2
5003-1=Hledej
686-1=Identifikacn cslo Vaseho systmu.
300-1=Zadejte Vasi prvn mrku bazalu.
65-1=Vsechny
1122-1=Vyhodnotit daje s lkarskou verzi SiDiary(loklne)
407-3=Zalohy
54-1=Pred obedem
517-1=Pred vecer
1017-1=Pri tto forme se uzvaj tablety aj inzulinov injekce.
572-1=VA - Vmena ampulek
22-1=Nemuzu najt interpolovanou hodnotu HbA1c, protoze neni vybran Bolusinzulin.
982-4=Test spojen byl nespn!
5374-4=etzen
655-1=daje kdovat
77-1=oblastech
1816-4=Men s test. vzorkem %1
632-1=Ve zvolen slozce nebyl SiDiary nalezen.
1900-1=Nemuzu najt XML-soubor '%1'. Zvolte platn XML-soubor pro merc prstroj Accu-Chek Smart Pix.
1840-1=Nemuzu automaticky otevrt spravce zarzen. Postupujte nsledovne: kliknete na Ploche pravm tlactkem mysi
610-1=Neoznacit zdn zznamy pro synchronizaci s mobilnm prstrojem
1901-1=Neplatny XML-Soubor '%1'. Struktura souboru je poskozena. Nemuzu zjistit sriov cslo/jednotku cukru v krvi.
922-1=Neplatn bolus hodnota!
964-1=Neplatn cas!
975-1=Neplatn cas!
1825-1=Nepridelen
117-1=Nezadali jste vhu
1014-1=Nosm inzulinovou pumpu
263-1=Nov prripomnka
257-4=Nov licenn klc byl staen a nainstalovan
509-1=Nsledujc  tdne
626-4=Byl rozpoznn mobiln telefon '%1', na kterm nebyl nalezen SiDiary. Pokud v telefonu nen SiDiary nainstalovn, zvolte Ne. Chcete-li v budoucnosti SiDiary instalovat, stisknte Zruit.
5046-4=Sriov;USB;Soubor;Bluetooth;IR
430-4=Mi
183-4=vborn
5047-4=Adaptr USB>COM k dispozici
1852-4=Prosm vyberte ze seznamu COM port
54-4=Ped obedem
5080-3=Nepipojen mobiln zazen
69-1=Aktualizovat
5261-4=Seznam doktor
1838-1=Sprvce zarzen
543-4=Vybrat den v kalendri
48-1=Poznmky
86-1=Nejnizs hodnota:
151-1=Zadt aktuln cas
164-1=Nejvyss hodnota:
211-4=as. sek%1
219-1=Nast. meritka A
220-1=Nast. meritka B
221-1=Nast. meritka C
224-1=Zadejte platn datum
901-4=Pelozil Patrik Krizan
5126-4=-%1/den:
348-4=ena
155-4=-Sacharid/den:
116-4=-Inzuln celkem/hmotnost:
156-1=-Bolus/den:
157-1=-Basl/den:
158-4=- Inzulin celkem/den:
192-1= z %1 hodnot
91-4=S/I faktor = %1
35-4=Sach./Inzul. faktor
102-1=Toto je jen nvrh dvky! Pred KAZDOU aplikci prepoctejte Vasi dvku!!!
1138-1=Otevrete nvod k pouzit
1137-1=Otevrete pomoc programu(pomoc tlactka F1)
5018-1=Otevri dokumentaci, poznej SiDiary
5271-4=prol
933-1=Prubeh
1808-1=Protokolujete-li v pumpe SJ msto uhlohydrtu, zadejte faktor na transformaci uhlohydrtu
5099-4=Bolus kalkulaka
176-4=Zavt %1
646-1=Tel. cslo prjemce
644-1=SiDiary automaticky zasle SMS zprvu kdyz namerte kritickou hodnotu krvi v cukru.
1148-4=Tmto nastavenm muzete zvolit, kolik zloh se m uchovat. Hodnota 50 znamen, ze se uchov 50 nejnovejsch zloh. Stars zlohy budou automaticky smazny.
1023-4=Rychle cinkujc inzulin
932-1=Rozvrzen
231-4=kalkulaka
47-1=Krevn tlak
562-1=Nekter zmeny jste neulozili. Chcete je ulozit?
915-4=SJ
44-4=Sacharidy
166-1=Hledat
208-1=Jednotka
291-1=&Instalovat
303-1=Importuj %1
310-4=Import byl preruen
366-4=Oznait vse
367-4=Odznait ve
370-1=Zvolte ovladace, kter maj bt ukzny ve vbere.
530-4=&Uloit
536-1=&Ok
575-4=Doasn profil bazlu
650-4=&Dle
694-4=daj %1 je povinn.
749-1=Stres,hyposymptomy,choroba,perioda,dovolen
758-1=Testuji port #%1...
759-4=Sriov port #%1 je neplatn.
761-4=Nemohu nast data z portu #%1. Ujistte se, ze zazen zapnuto a sprvn pipojeno. (zkuste zazen odpojit a znovu zapojit)
765-4=&Importovat data
768-4=Importovat vechny zznamy
769-4=Importovat pouze nov zznamy
771-4=Import byl preruen
915-5=Glykmie
970-1=Soubor
1422-4=Kopruji soubory...
1426-6=P?i aktualizaci aplikace SiDiary ve va?em syst?mu do?lo k?chyb?. Zkontrolujte, zda m? p?ihl?en? u?ivatel dostate?n? opr?vn?n? k?instalaci softwaru, a?ujist?te se, ?e nen? spu?t?n? aplikace SiDiary (zkontrolujte, jestli nen? v?oblasti ozn?men? ?SysTray? vedle syst?mov?ch hodin zobrazen? ikona programu SiDiary)!%1
1803-4=Bhm pstupu k databzi CoZmanager dolo k nsledujc chyb: %1
1805-4=Importuji data...
1809-1=Zvolte body, kter m importovat do poznmkovho polcka.
1813-4=Jin port COM
1820-4=Importovat aktuln pstroj z AccuCheck Smart Pix
1821-4=Importovat XML soubor ve formtu Smart Pix z jin sloky
1822-1=Prstroj|Sriov cslo|Nejnovs daj|Posledn import|Soubor
1830-1=Pripojte merc prstroj k poctaci, kliknete na %1 a spustte modus prenosu informaci na mercm prstroji (drzte stlaceno spoustec tlactko az po zaznen prenosu resp. po zobrazen PC na displeji a spustte transfer stlacenm tlactka dolu).
1835-1=Upozornen: Ujistete se, ze se po pripojen BD-USB konektoru k mercmu prstroji rozsvt modr svetlo! V opacnm prpade byli nesprvne nainstalovny BD ovladace. V tom prpade si prectete manul  BD konektoru.
1837-4=Bylo zjitno, e jeden nebo vce COM port vyuv vce zazen. To me zpsobit problmy v komunikaci nebo zabrnit naten daj z zazen. Prosm otevete sprvce zazen ve Windows a zmte piazen ovlada.
1839-1=SiDiary podporuje nactn daju z mercch prstroju na USB portu! Pouzt muzete originln kabel anebo obycejn 'USB-To-Comm' adaptr! %1 V kazdm prpade muste nainstalovat potrebn ovladace (tyto zskte spolu s kabelem resp. adaptrem). %1 Jestli jste ich nainstalovali a vykonali potrebn nastavn, zobraz se tento port ve sprvci zarzen (Device Manager) a v SiDiary dodatecn 'virtuln' sriov port (Com-port) a zpravidla i dodatek, ze se jedn o Com-Port na USB-Portu, napr. 'Profilic USB-to-Serial' %1. Jestli ze je vase CD s ovladacemi poskozen, muzete si sthnout standardn ovladace na nas internetov strnce: %2
1840-4=Nemohu spustit sprvce zazen Windows. Spuste ho run kliknutm pravho tlatka myi na ikonu Mj pota na ploe, vybrnm Vlastnosti a pak se pepnte na zloku Sprvce zazen.
1844-1=Pripojte merc prstroj k poctaci, kliknete na '%1' a spustte PC-prenosov md na mercm prstroji (drzte stlaceno Ok tlactko az po zobrazen 'PC' na displeji a pak stlacte tlactko 'Dole')
1859-4=Ped jdlem %1
1861-4=Prosm zkontrolujte, zda je zazen pipojeno originlnm kabelem. Pokud se na displeji zazen objev '%1', mete pokraovat kliknutm na tlatko '%2'
1862-4=Prosm zkontrolujte, zda je zazen pipojeno originlnm kabelem. Zazen mus vypnut. Pokraujte kliknutm na tlatko '%1'.
1868-6=P?ipojte m??ic? p??stroj k?po??ta?i prost?ednictv?m Bluetooth (k?d 8888) a?jako ?odchoz? COM port zvolte BT-Com-Port. %1 Pak na m??ic?m p??stroji aktivujte p?enos prost?ednictv?m Bluetooth.
1870-6=Propojte za??zen? s po??ta?em. Pou?ijte spr?vn? kabel (origin?ln? kabel od v?robce) a zapn?te displej za??zen?. Pot? v tomto okn? klikn?te na '%1'.
1871-6=Propojte za??zen? s?po??ta?em a?zkontrolujte spr?vn? zapojen? donglu a?p?epnut? za??zen? do komunika?n?ho re?imu. Pot? klikn?te na '%1'
1900-4=Nemohu najt XML soubor '%1'. Zvolte platn XML soubor pro glukometr Accu-Chek Smart Pix.
1901-4=Neplatn XML soubor '%1'. Struktura souboru je pokozena. Nemohu zjistit sriov slo/jednotku cukru v krvi.
5008-4=Nati glukometr/inzulnovou pumpu
5037-1=Importovan data obsahovala tak star data. To me znamenat, e na zazen jsou nesprvn nastaveny datum/as!%1%1Proto mon nenajdete importovan data voekvanm asovm obdob. Nejstar zznam dat ztohoto importu je z%2!%1%1Vnastaven zazen bezpodmnen zkontrolujte datum/as a ppadn upravte data pro import.
5043-4=Glukometr;Tlakomr;Inzulnov pumpa;Software;Glukometr & tlakomr;krokomr;Inzulnov pero
5044-4=Velikost pamti
5048-4=prm. doba men
5051-6=P?i ?innosti programu ?%1? do?lo k?chyb?: %2
5094-4=Sacharidy
5155-4=hlasov vstup
5156-4=kalibrovan pro krev
5157-4=kalibrovan na plazmu
5158-4=nekdovan
5169-2=Prosm, zadejte v tto oblasti pouze hodnoty mezi %1 a %2.
5288-6=Tuhle obrazovku ji? nezobrazovat
5297-4=Synchronizovat ve
5312-4=Nemohu najt novj data po %1.
5313-1=Nebyla nalezena dn data aplikace Smart Pix. Sthnete si prosm nejprve glukometr s aplikac Smart Pix!
5410-4=Mtko
5413-1=Varovn tkajc se teploty
5437-1=Aplikace Smart Pix nebyla nalezena. Zapojte prosm ctecku Accu-Chek Smart Pix sprvne ...
5441-6=P?ipojte za??zen? Accu-Chek Smart Pix a?nasm?rujte infraport m??ic?ho p??stroje k?infraportu za??zen?. Pokra?ujte a?n?sledn? p??slu?nou kombinac? tla??tek spus?te na sv?m m??ic?m p??stroji p?enos dat (viz p??ru?ka p??slu?n?ho m??ic?ho p??stroje).
5461-6=Nebylo mo?n? nal?zt ??dnou redukci USB/COM. Pokud je v? p??stroj spr?vn? p?ipojen k?po??ta?i, mus?te je?t? nainstalovat ovlada? syst?mu Windows, kter? dostanete od v?robce nebo ho m??ete st?hnout na webu SINOVO.
5466-6=Vyberte p?en?en? soubor (z?%1).
5482-6=Prob?h? stahov?n? (%1, %2)?
5484-6=Online vyhled?v?n? ovlada?e pro syst?m Windows k?za??zen? ?%1??
5485-6=V?online datab?zi je pro va?e za??zen? dostupn? jeden ovlada? (%1). Tento ovlada? je mo?n? automaticky st?hnout a?nainstalovat. %2%2Pokud chcete ovlada? nainstalovat hned, mus?te ODPOJIT ji? p?ipojen? p??stroj a?p?ipojit ho k?po??ta?i znovu a? PO dokon?en? instalaci!
5486-6=%1 poskytuje ovlada? pro m??ic? p??stroj bez instala?n?ho n?stroje. Nyn? m??ete m??ic? p??stroj p?ipojit kabelem k?po??ta?i. P?i p?ipojen? bude syst?m Windows vy?adovat cestu ke slo?ce, ve kter? je ovlada? ulo?en?. Vyberte n?sleduj?c? slo?ku: %2 %3%3 K?usnadn?n? pr?ce aplikace SiDiary n?zev slo?ky zkop?ruje do mezipam?ti. Tento n?zev m??ete z?mezipam?ti vlo?it pomoc? kl?vesov? zkratky Ctrl + V. %3%3Kdy? syst?m Windows dokon?? instalaci ovlada??, m??ete slo?ku na plo?e smazat.
5508-1=Importujte naskenovan hodnoty Libre jako dal zznamy glukzy
5511-1=Pripojte prosm Accu-Chek Aviva Connect ke svmu poctaci USB kabelem a zajistete, aby bylo sprvne provedeno nastaven glukometru: V hlavn nabdce 'Nastaven -> Vchoz USB' muste aktivovat monost Zznamy v PC msto 'Prenos'!
5512-1=Pripojte prosm glukometr Accu-Chek Mobile II ke svmu stolnmu poctaci pomoc USB kabelu. Zajistete prosm, aby byl glukometr nakonfigurovn tmto zpusobem: V hlavn nabdce glukometru 'Moje data -> Analza PC -> Vchoz' zakrtnete polcko 'Zznamy' (nikoli 'Prenos dat').
5513-1=Pripojte prosm sprvce diabetu Accu-Chek Insight ke stolnmu poctaci a sthnete data pomoc softwaru Smart Pix. Po dokoncen tohoto kroku se vratte k SiDiary a zvolte sloku, do kter bude software Smart Pix ukldat data.%1%1Sloky pouvan softwarem Smart Pix mohou bt ruzn, ale mely by mt ve vchozm stavu tento retezec:%1({c:\uivatel\uivatelsk jmno\Dokumenty}\Accu-Chek Software Smart Pix\Denky\Exch\{PC-Nzev-Uivatelsk jmno}\%1%1%2
5515-1=Pripojte prosm svuj glukometr nebo pumpu ke stolnmu poctaci a sthnete data pomoc softwaru Smart Pix. Po dokoncen tohoto kroku se vratte k SiDiary a zvolte sloku, do kter bude software Smart Pix ukldat data.%1%1Sloky pouvan softwarem Smart Pix mohou bt ruzn, ale mely by mt ve vchozm stavu tento retezec:%1({c:\uivatel\uivatelsk jmno\Dokumenty}\Accu-Chek Software Smart Pix\Denky\Exch\{PC-Nzev-Uivatelsk jmno}\%1%1%2
5516-1=Ovladac byl spene nainstalovn. Nyn prosm odpojte prstroj od poctace a znovu prstroj zapojte k odecten dat z pameti.
5517-1=Importujte zznamy hodnot glykmie jako %1
5533-1=Originln software Abbott pro Freestyle Libre je na tomto prstroji rovne nainstalovn. Aby byla umonena stabiln komunikace mezi SiDiary a glukometrem Freestyle Libre, je nezbytn prechodne zastavit proces Abbott (sluba Windows 'FreeStyleLibre MAS Server'), kter se po importu automaticky restartuje pomoc SiDiary.
5544-1=Pri cten dat z prstroje Libre mohlo bt spene staeno %1 zznamu. Prstup k nekterm datovm tabulkm (pro %2) nemohl bt plne proveden, a proto mon nebyla z pameti prstroje zskna vechna data.
5548-6=Zobrazit naposledy pou?it? p??stroje
5549-6=Zobrazit p??stroje ozna?en? jako obl?ben?
5550-6=Zobrazit v?echny p??stroje
5551-6=Otev??t nastaven? programu
5552-6=Toto okno ji? nezobrazovat
5555-6=V?b?r bal??ku funkc?
5556-6=&V?echny p??stroje
5557-6=&Dal?? v?b?r
5558-6=&V?choz? syst?my m??en?
5559-6=&Syst?my m??en? CGM/FGM
5560-6=&Inzulinov? pumpy
5562-5=1. rok
5563-6=2?roky
5564-6=Po?et pracovi??
5565-6=Na kolika samostatn?ch po??ta??ch chcete program SINOVO Connection Center pou??vat?
5567-6=Zadejte aktiva?n? k?d pro n?sleduj?c? instala?n? kl??
5568-6=Instala?n? kl??
5569-6=Aktiva?n? k?d
5570-6=Neplatn? k?d! Program SINOVO Connection Center nebylo mo?n? aktivovat.
5571-6=Licen?n? informace byly po?kozeny. Program nen? mo?n? spustit.
5572-6=Ovlada?, kter? je nutn? pou??t k?automatick?mu importu, nen? k?dispozici.
5573-6=Program SINOVO Connection Center nen? mo?n? spustit, nebo? platnost licence vypr?ela.
5574-6=Platnost va?? licence vypr?? za tento po?et dn?: %1.
5575-6=Program SINOVO Connection Center nen? mo?n? spustit, nebo? jeho instalace nen? ?pln? (k?d %1).
5576-6=Vyberte, zda maj? b?t data importov?na v?jednotk?ch mg/dl nebo mmol/l.
5578-6=Na %1?s bylo zabr?n?no p??stupu do souboru k?z?pisu licen?n?ch informac? (nap?. prob?haj?c?m p??stupem, n?stroji zabezpe?en?). Program SINOVO Connection Center ji? nen? mo?n? spustit.
5579-6=Slo?ku softwaru SmartPix nebylo mo?n? naj?t nebo ji? neexistuje. Spu?t?n? programu bylo zru?eno.
5580-6=Instalace softwaru SmartPix je pravd?podobn? po?kozen?, soubor se seznamem pacient? nebyl nalezen. Spu?t?n? programu bylo zru?eno.
5581-6=Po?et vyu?it?ch licenc? programu SINOVO Connection Center na po?et pracovi?? (%1) je ji? vy?erp?n. Pou?ijte program SINOVO Connection Center z?n?kter?ho ze st?vaj?c?ch po??ta?? nebo navy?te po?et licenc?.
5582-6=Soubor %1 ji? existuje. Kdy? budete pokra?ovat, bude tento soubor p?eps?n.
5583-6=Zad?n? s?riov?ho ??sla
5584-6=Ano, vygenerovat fiktivn? s?riov? ??slo
5585-6=Ru?n? zad?n? s?riov?ho ??sla
5586-6=P?i importu tohoto zdroje dat nebylo mo?n? zjistit ??dn? s?riov? ??slo. M? b?t pro aktu?ln? otev?enou kartu pacienta vytvo?eno fiktivn? s?riov? ??slo?
5587-6=P?i importu tohoto zdroje dat nebylo mo?n? zjistit ??dn? s?riov? ??slo. Nejprve v?softwaru SmartPix otev?ete z?znam pacienta, jemu? tato data maj? b?t p?i?azena, nebo sem zadejte s?riov? ??slo.
5588-6=Otev??t z?znam pacienta v?SP
5589-6=P?i importu tohoto zdroje dat nebylo mo?n? zjistit ??dn? s?riov? ??slo. M?te-li k?dispozici n?jak? s?riov? ??slo, zadejte ho, aby ho v?softwaru SmartPix bylo mo?n? spr?vn? p?id?lit.
5590-6=P?i importu tohoto zdroje dat nebylo mo?n? zjistit ??dn? s?riov? ??slo. %1%1Maj? b?t naimportovan? data p?i?azena n?sleduj?c?mu pacientovi?
5591-6=P?i importu tohoto zdroje dat nebylo mo?n? zjistit ??dn? s?riov? ??slo p??stroje. Zadejte s?riov? ??slo.
5601-6=Ovlada? byl sta?en, ale bal??ek neobsahuje od v?robce ??dnou instalaci. Aplikace SiDiary sou?asn? otev?ela slo?ku. Klikn?te v?t?to slo?ce prav?m tla??tkem na soubor ?%1? a?vyberte mo?nost ?Instalovat?.
9000-6=V?b?r re?imu instalace
9001-6=Re?im nemocnice/ordinace
9002-6=Re?im pacienta (jeden u?ivatel)
9003-6=Vyberte m??ic? p??stroje, pro kter? maj? b?t nainstalov?ny dodate?n? ovlada?e USB. %1Ovlada?e m??ete v?p??pad? pot?eby kdykoli doinstalovat.
9004-6=Prob?h? instalace ovlada?? USB pro vybran? p??stroje.
9005-6=Ovlada? pro: %1
9006-6=Prob?h? instalace %1.
9007-6=P?esko?it
9008-6=Instalace byla ?sp?n? dokon?ena.
9009-6=Prob?h? spu?t?n? programu SINOVO Connection Center, zav?ete aplikaci.
9010-6=Instalaci nen? mo?n? dokon?it z?d?vodu chyb?j?c?ho parametru p??kazov?ho ??dku: %1.
9011-6=Rozbalte zazipovan? soubor a?spus?te instalaci ovlada?e %1 %2 Chcete-li pak v?instalaci programu SINOVO Connection Center pokra?ovat, klikn?te na OK. %2Pokud v?instalaci tohoto ovlada?e nechcete pokra?ovat, klikn?te na tla??tko Zru?it. Ovlada? m??ete v?p??pad? pot?eby kdykoli doinstalovat.
9012-6=Odinstalace ?%1? prob?hla ?sp?n?.
9013-6=Odinstalace byla ?sp?n? dokon?ena.
9014-6=Vybrat v?e
9015-6=Ovl?dac? panel
9016-6=Tyto ovlada?e byly nainstalov?ny v?r?mci %1. Tyto ovlada?e je nutn? odinstalovat prost?ednictv?m ovl?dac?ho panelu nebo spr?vce za??zen?.
9017-6=V?%1 aktu?ln? nen? pro %2 k?dispozici ??dn? ovlada?. Nainstalujte pot?ebn? ovlada? pro %2 p?i prvn?m pou?it?.
9018-6=Obra?te se na kontaktn? osobu pro za??zen? Accu-Chek.
5622-6=Nebylo mo?n? zjistit form?t data/?asu importovan?ho souboru. Zvolte spr?vn? form?t. Zde jsou p??klady ze souboru:
5640-6=Automatick? rozpozn?n? za??zen? a?spu?t?n? importu
9020-6=P?i importov?n? z tohoto zdroje nebylo mo?n? zjistit s?riov? ??slo. Pro spr?vn? p?i?azen? zadejte ID pacienta.
9021-6=Pro proveden? zm?ny je nutn? restartovat software Accu-Chek Smart Pix. Ud?lejte to pros?m nyn?.
9024-6=N?sleduj?c? soubor(y) se nepoda?ilo importovat:%1%1%2%1%1Zkontrolujte, zda soubor nen? otev?en? v?jin?m programu.%1%1Pokud se soubor p?esto nepoda?? importovat, obra?te se na va?eho servisn?ho technika.
9025-6=Nespr?vn? konfigurace, slo?ku ovlada?? SINOVO Connection Center se nepoda?ilo naj?t (%1.
9026-6=Ve va?em syst?mu se nach?z? p??li? star? verze modulu ovlada?e Ascii (pot?ebn? je minim?ln? verze 6.0.104), prove?te aktualizaci na nejnov?j?? verzi SINOVO Connection Center!
9027-6=Nespr?vn? konfigurace vol?n? importu, chyb?j?c? argument %1
9028-6=N?stroj pro import '%1' nebyl nalezen!
9029-6=Neplatn? konfigurace: Adres?? s?ovlada?i se mus? nach?zet pod n?strojem pro import.
9030-6=Nespr?vn? konfigurace, slo?ku '%1' pro sledov?n? importovan?ch soubor? se nepoda?ilo naj?t.
9031-6=Sledovan? slo?ka pro importovan? soubory
9032-6=Spou?t?t sledov?n? slo?ky pro import se startem Windows
9033-6=Nainstaluj? se dal?? pot?ebn? syst?mov? ovlada?e
9034-6=Prob?h? instalace ovlada?e %1 ze %2...
9035-6=P?i instalaci syst?mov?ch ovlada?? do?lo k?chyb? (%1). Instalace ovlada?? bude ukon?ena.
9036-6=P?i importu tohoto souboru je nezbytn? jedine?n? identifika?n? znak pro p?irazen? k?pacientovi. Zadejte k?estn? jm?no a?p??jmen?.
9037-6=Identifika?n? znak
9038-6=Instalace byla ukon?ena, dal?? syst?mov? ovlada?e nebyly (kompletn?) nainstalov?ny.
9039-6=Bylo rozpozn?no nov? p?ipojen? za??zen?. Vyberte za??zen? ze seznamu.
